Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close 2 Me исполнителя (группы) Dead Lakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Close 2 Me (оригинал Dead Lakes)

Близко (перевод Katalina Midnighter)

Die like the roses
Умираю, как розы...
I'll die just like the rose did
Я умру так, как погибает роза.
So fragile and you are falls cold (?)
Такая хрупкая, и ты замерзаешь.
Taking petals, pain I wish that you'd know
Собирая лепестки и боль, я хочу, чтобы ты знала.


If only I could find the words to tell you
Если бы я только мог найти слова, чтобы сказать тебе,
They'd never even matter really
Они всё равно ничего бы в действительности не значили.
If only I could find the words to tell you
Если бы я только мог найти слова, чтобы сказать тебе,
You could never hear them clearly
Ты всё равно никогда не смогла бы услышать их ясно.


Taking time
Нужно время,
Building these walls too high
Чтобы возвести эти стены так высоко.
If I let you close to me (close to me, close to me)
Если я позволю тебе подойти близко (близко, близко),
You'll tear me apart
Ты разорвёшь меня на части.
Tear me apart
Разорвёшь меня на части.


Tear me apart
Разорвёшь меня на части.


You were the closest
Ты была мне самой близкой из всех,
That I've ever let in
Кого я когда-либо подпускал к себе.
Thought I'd be careful but I let you close
Думал, что буду осторожен, но я позволил тебе приблизиться,
Naive love and I gave you the rope
Наивная любовь, и я дал тебе петлю.


Cold blank stares from the ones without a vision
Пустой взгляд от тех, у кого нет видения.
I'm wasting words on ears that'll never listen
Я трачу слова на уши, которые никогда не услышат.


If only I could find the words to tell you
Если бы я только мог найти слова, чтобы сказать тебе,
You could never hear them clearly
Ты всё равно никогда не смогла бы услышать их ясно.


Taking time
Нужно время,
Building these walls too high
Чтобы возвести эти стены так высоко.
If I let you close to me (close to me, close to me)
Если я позволю тебе подойти близко (близко, близко),
You'll tear me apart
Ты разорвёшь меня на части.
Tear me apart
Разорвёшь меня на части.


Taking time
Нужно время,
Building these walls too high
Чтобы возвести эти стены так высоко.
If I let you close to me (close to me, close to me)
Если я позволю тебе подойти близко (близко, близко),
You'll tear me apart
Ты разорвёшь меня на части.
Tear me apart
Разорвёшь меня на части.


Tear me apart
Разорвёшь меня на части.


Taking time
Нужно время,
Building these walls too high
Чтобы возвести эти стены так высоко.
If I let you close to me (close to me, close to me)
Если я позволю тебе подойти близко (близко, близко),
You'll tear me apart
Ты разорвёшь меня на части.
Tear me apart
Разорвёшь меня на части.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки