Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Dead Lakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Dead Lakes)

Рай (перевод Katalina Midnighter)

Maybe it's broken
Может, всё и сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


You're my favorite escape
Ты – мой любимый побег,
But I know I never stay
Но я знаю, что никогда не останусь.
Killed what was always gold
Убил то, что всегда было дорого.
Leave me here all alone
Оставь меня здесь в одиночестве.


Pull me back cause you're my paradise
Верни меня обратно, ведь ты мой рай.
I'd swim in the water but it's cold as ice
Я бы искупался, но вода ледяная.
You said don't drift away
Ты сказала: "Не уплывай".


Maybe it's broken
Может, всё и сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


Broken
Сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


Distant one I'm the waves
Я вдали, я – волны:
Show you love pull away
Проявляю к тебе свою любовь, отдаляюсь...
The past will not let me go
Прошлое не отпустит меня,
That's why I'm hot and cold
Вот поэтому я одновременно и горяч, и холоден.


Beautiful soul you're all that I need
Прекрасная душа, лишь ты мне нужна.
I can't stop these demons from following me
Я не могу заставить этих демонов прекратить преследовать меня.
The words that they say I always believe
Я всегда верю всем словам, которые они говорят.
You said you said
Ты сказала, ты сказала...


Maybe it's broken
Может, всё и сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


Broken
Сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


If the weight gets too heavy
Если станет слишком тяжело,
Just let me know
Просто сообщи мне.
I'll stay right beside you
Я останусь рядом с тобой,
Til I'm shaking cold
Пока не начну дрожать от холода.


You said don't drift away
Ты сказала: "Не уплывай"...


Maybe it's broken
Может, всё и сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.


Broken
Сломалось,
Promise me that this isn't the end
Но пообещай мне, что это не конец.
Hold your breath you know you're frozen cold
Задержи дыхание, ты знаешь, что холодна как лёд,
You're frozen cold
Ты холодна как лёд.
Х
Качество перевода подтверждено