Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bite Me исполнителя (группы) Deathlike Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bite Me (оригинал Deathlike Silence)

Укуси меня (перевод akkolteus)

There is no life in you, your blood is cold
Ты совершенно безжизненен, твоя кровь холодна,
But your heart's still beating, beating slow
Однако твоё сердце всё ещё бьётся, медленно бьётся.
No one knows your name, your memory is gone
Никому не известно твоё имя, память о тебе исчезла,
There is no one else like you, you're all alone
Нет никого, подобного тебе, ты совсем один.


You made a deal with the one, human blood no more
Ты заключил сделку с Избранным - больше никакой человеческой крови,
To warm up your veins, the way you've lived before
Согревающей твои вены; это то, как ты жил раньше.
When their world is silent, you sense a young maiden's thoughts
Когда их мир смолкает, ты чуешь мысль юной девы:
"Give me life eternal, let me be yours
"Даруй мне вечную жизнь, позволь мне стать твоей,
Bite me, bite me"
Укуси меня, укуси меня!"


Bite me - let me in your life
Укуси меня - позволь мне войти в твою жизнь,
Bite me - take me for your bride
Укуси меня - сделай меня своей невестой,
Bite me - fill me with your strength
Укуси меня - наполни меня своим могуществом,
Bite me - pure pleasure, don't repent
Укуси меня - чистое наслаждение, и никаких сожалений.


A long time ago you were powerfull and young
Когда-то давно ты был молод и могущественен,
You had your secret - living blood kept your strong
Ты хранил секрет - кровь живых поддерживала твою силу.
You found a beauty that made you blind and weak
Ты встретил красавицу, что сделала тебя безрассудным и слабым,
Uncovered your shelter, made you fall in love so deep
Раскрыла твоё убежище, заставила тебя влюбиться по уши.


The one found your weakness and made you swear
Избранный выявил твоё слабоё место, и заставил тебя поклясться,
Give up your dark powers, or you will see her nevermore
Что ты откажешься от твоих тёмных способностей, иначе ты больше никогда бы её не увидел.
A thousand years has gone, your senses are still strong
Прошло целое тысячелетие, твои органы чувств всё ещё остры,
Maidens are still calling: "Let us be yours
Девы по-прежнему вызывают: "Позволь нам принадлежать тебе,
Bite me, bite me"
Укуси меня, укуси меня!"


Bite me - let me in your life
Укуси меня - позволь мне войти в твою жизнь,
Bite me - take me for your bride
Укуси меня - сделай меня своей невестой,
Bite me - fill me with your strength
Укуси меня - наполни меня своим могуществом,
Bite me - pure pleasure, don't repent
Укуси меня - чистое наслаждение, и никаких сожалений.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки