Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Cannot Kill the Boogyman исполнителя (группы) Deathlike Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Cannot Kill the Boogyman (оригинал Deathlike Silence)

Нельзя убить бугимена (перевод akkolteus)

Late night again, it's time to go to sleep
Уже поздно, время вновь отправляться ко сну,
Like every child you have to go
Придётся и тебе, как и любому другому ребёнку.
But you don't want to, you are afraid of dark
Но ты не хочешь уходить, ты боишься темноты,
Don't wanna meet the boogyman
Не хочешь встречаться с бугименом.


Just last night he was after you
Только вчера ночью он преследовал тебя,
You had to run away from him all night
Тебе пришлось убегать от него всю ночь.
Oh, mother please, could I sleep next to you?
"Ох, мама, пожалуйста, могу я спать рядом с тобой?
So you can slay him if he comes
Если он явится, ты его убьёшь".


No, my little darling, you cannot kill the boogyman
Нет, дорогой мой малыш, нельзя убить бугимена,
Every time you do it, he comes back knife in hand
Всякий раз, как ты это делаешь, он возвращается с ножом в руке.
If you try to hide, find you he will
Если попытаешься спрятаться, он найдёт тебя,
Try to be faster, the boogyman you can not kill
Постарайся быть быстрее, нельзя убить бугимена.


You have to sleep alone, there's no one here with you
Тебе приходится спать одному, с тобой рядом никого нет,
The night begins when lights go off
Ночь начинается, когда гаснет свет.
You are petrified, hardly dare to breath
Ты замираешь, едва осмеливаешься дышать,
Listen to the rustles from around
Вслушиваешься в шорохи вокруг.


You sense the boogyman, feel he's watching you
Ты чувствуешь бугимена, ощущаешь его взгляд,
Knowing that soon you have to run
Осознавая, что вскоре тебе придётся убегать.
You have a plan, don't wanna fear no more
У тебя есть план, ты больше не хочешь бояться,
You know where father keeps his gun
Ты знаешь, где отец хранит своё ружьё.


[2x:]
[2x:]
No, my little darling, you cannot kill the boogyman
Нет, дорогой мой малыш, нельзя убить бугимена,
Every time you do it, he comes back knife in hand
Всякий раз, как ты это делаешь, он возвращается с ножом в руке.
If you try to hide, find you he will
Если попытаешься спрятаться, он найдёт тебя,
Try to be faster, the boogyman you can not kill
Постарайся быть быстрее, нельзя убить бугимена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки