Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till Death Tears Apart исполнителя (группы) Deathlike Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till Death Tears Apart (оригинал Deathlike Silence)

Пока смерть не разлучит (перевод akkolteus)

In a dim room lies this old and bitter man
В тусклой комнате лежит ожесточившийся старик,
Hence the gnawing illness it is all he can
Ввиду терзающего его недуга ни на что другое он уже не способен.
Grievous pain he suffers, enormous agony
Его мучает сильная боль, он ужасно страдает,
It nearly crushes him but still he wants to be
Болезнь почти добила его, однако он по-прежнему хочет


Alive to avenge the loved one he once had
Жить, дабы отомстить за ту, кого однажды любил,
Departed violently, by murderer gone mad
Она умерла насильственной смертью от рук безумного убийцы.
Devoting rest his life to getting his revenge
Он посвятил остаток своей жизни свершению возмездия,
Never found the killer, hatred had to quench
Однако так и не нашёл убийцу; он не мог не дать волю своей ненависти.


Sorrow, has overwhelmed his mind
Горе - оно его переполняло,
Hollow, is his life of some kind
Пустота - он влачил жалкое существование.
Shadows, lives within his heart and
Тени живут в его сердце и
Follows, till death tears apart
Следуют неотступно, пока смерть не разлучит их.


Time is standing still but he just holds on tight
Время застыло, но он продолжает цепляться за жизнь,
Blinded by the fact that he can't win this fight
Его рассудок затуманен из-за невозможности выиграть эту битву.
Now death has arrived to reap this draw so sour
И вот, является смерть, дабы пожать мрачные плоды,
Only waiting for the ravenwings hour
Она всегда ждёт этого вранокрылого часа.


[2x:]
[2x:]
Sorrow, has overwhelmed his mind
Горе - оно его переполняло,
Hollow, is his life of some kind
Пустота - он влачил жалкое существование.
Shadows, lives within his heart and
Тени живут в его сердце и
Follows, till death tears apart
Следуют неотступно, пока смерть не разлучит их.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки