Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House on Haunted Hill исполнителя (группы) Deathlike Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Deathlike Silence:
    • And You Cry
    • Dagon
    • House on Haunted Hill
    • They'll Eat Us

    По популярности:
  • Dominic Fike
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demon
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dampf
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Drag Me Out
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dark Element, The
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dio
    ↓

House on Haunted Hill (оригинал Deathlike Silence)

Дом на холме призраков (перевод akkolteus)

Two hundred years ago there lived a man well known
Двести лет назад жил один печально известный человек,
That man, he was firmly insane
Этот человек был совершенно безумен.
He captured little kids and kept them in the binds
Он похищал маленьких детей и держал их связанными,
Those children died slowly in pain
Эти дети медленно умирали в муках.


At last they tracked him down and awful truth was found
Наконец, его выследили, и ужасная правда открылась,
To be buried alive was his doom
Он встретил свою смерть, будучи похороненным заживо.
He spelled curse on the place that no one can't efface
Он наложил на это место проклятье, которое никому не под силу снять,
It'll last with the flowers on his tomb
Оно будет сохраняться вместе с цветами на его могиле.


So many years of decay, but the place is standing still
Так много лет упадка, но это место всё ещё остаётся,
So many tears wailed away, in that house on haunted hill
Так много выплаканных слёз в этом доме на холме призраков.
Land has been cursed since the day he was buried alive
Земля была проклята с того самого дня, как его похоронили заживо,
All there is dead except his grave, those flowers never die
Здесь всё мертво, кроме его могилы, эти цветы никогда не увядают.


Long time passed away, a young man bought the place
Прошло много времени, и один молодой парень купил этот особняк,
And moved in to make it his home
Переехал в него, сделав его своим домом.
First morning he was dead, torso lied at his bed
В первое же утро его нашли мёртвым, туловище лежало на кровати,
His head was found top of the dome
А голову нашли на вершине купола.


There was blood everywhere, people started to scare
Повсюду была кровь, люди начали бояться,
At last the old curse had come true
Старое проклятье наконец сбылось.
So if you pass the place and strange voice calls your name
Так что если ты будешь идти мимо этого места, и странный голос позовёт тебя по имени,
Don't stop or next victim is you
Лучше не останавливайся, или следующей жертвой будешь ты.


[2x:]
[2x:]
So many years of decay, but the place is standing still
Так много лет упадка, но это место всё ещё остаётся,
So many tears wailed away, in that house on haunted hill
Так много выплаканных слёз в этом доме на холме призраков.
Land has been cursed since the day he was buried alive
Земля была проклята с того самого дня, как его похоронили заживо,
All there is dead expect his grave, those flowers never die
Здесь всё мертво, кроме его могилы, эти цветы никогда не увядают.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки