Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows Fall исполнителя (группы) Deathlike Silence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows Fall (оригинал Deathlike Silence)

Сгущается мрак (перевод akkolteus)

Shades appear around you as you lie down to sleep
Вокруг тебя проявляются тени, когда ты ложишься спать,
Silent whispers in the dark, horrid shapes, deformities
Тихий шёпот в темноте, пугающие, обезображенные силуэты,
Cringe and close your eyes, beg the horrors, 'leave me be'
Съёжься и закрой глаза, умоляй жутких существ оставить тебя в покое,
Alone you face your beast, shuddering as you weep
Плача и дрожа, ты сталкиваешься один на один со своим зверем.


Shadows fall, the night's here
Сгущается мрак, наступает ночь,
Faces haunt my dreams
Лица преследуют меня во снах,
Cries from times forgotten
Раздаются вопли древнего зла
Of old evils
Из забытых времён.


Visions roam your mind, sunken cities, forgotten crimes
В твоём сознании блуждают видения - затопленные города, забытые преступления
From dark corners of the earth, tales from wicked times
Из тёмных уголков земли, сказания порочных времён.
Yield to the fear, alone and battered in the dark
Ты поддаёшься страху, ты один и сокрушён во тьме,
The nightmare now reality, a hollow shell, insanity
Ночной кошмар стал реальностью; пустая оболочка, безумие.


[2x:]
[2x:]
Shadows fall, the night's here
Сгущается мрак, наступает ночь,
Faces haunt my dreams
Лица преследуют меня во снах,
Cries from times forgotten
Раздаются вопли древнего зла
Of old evils
Из забытых времён.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки