Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bess, Oh Where's My Bess? исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bess, Oh Where's My Bess? (оригинал Ella Fitzgerald)

Бесс, о, где моя Бесс? (перевод Алекс)

Bess, oh, where's my Bess?
Бесс, о, где моя Бесс?
Won't somebody tell me where?
Прошу, скажите мне, кто-нибудь!
I don't care what she says
Мне всё равно, что она говорит,
I don't care what she's done
Мне всё равно, что она сделала.
Won't somebody tell me where's my Bess?
Прошу, скажите мне, кто-нибудь, где моя Бесс!


Bess, no, Lord, my Bess, I want her now
Бесс, нет, Господи, она нужна мне сейчас.
Without her I can't go on
Я не могу жить без неё дальше.
I counted the days that I was gone
Я считал дни, когда меня не было,
Till I got home to see her face
Пока я не вернулся домой и не увидел её лицо.
Won't somebody tell me where's my Bess?
Прошу, скажите мне, кто-нибудь, где моя Бесс!


I want her so, my gal, where is she?
Я так хочу её, моя девочка, где она?
Oh Lord, in your big heaven
О, Господи, на Твоих больших небесах
Show me where I must go
Покажи мне, куда мне следует пойти.
Oh, give me the strength, show me the way
О, дай мне силы, укажи мне путь.
Tell me the truth, where is she? Where is my gal?
Скажи мне правду, где она? Где моя девочка?
Where is my Bess?
Где моя Бесс?
Х
Качество перевода подтверждено