Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart) исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart) (оригинал Ella Fitzgerald)

Ты не успокоишься (пока не разобьёшь мое сердце) (перевод Алекс)

You won't be satisfied until you break my heart
Ты не успокоишься, пока не разобьёшь мое сердце.
You're never satisfied until the teardrops start
Ты никогда не успокаиваешься, пока не польются слёзы.
I tried to shower you with lovin' kisses
Я пыталась покрыть тебя поцелуями любви,
But all I ever get from you is naggin' and braggin',
Но всё, что я получаю от тебя, – это придирки и жалобы.
My poor heart is raggin'
Мое бедное сердце разрывается.


The way you toss my heart around's a cryin' shame
То, как ты обращаешься с моим сердцем, – сущее безобразие.
I'll bet you wouldn't like it if I did the same
Готова спорить, тебе бы не понравилось, если бы я поступала так же.


You're only happy tearin' all my dreams apart
Ты счастлив, только когда разрушаешь мои мечты.
You won't be satisfied until you break my heart
Ты не успокоишься, пока не разобьёшь мое сердце.


The way you toss my heart around's a cryin' shame
То, как ты обращаешься с моим сердцем, – сущее безобразие.
I'll bet you wouldn't like it if I did the same
Готова спорить, тебе бы не понравилось, если бы я поступала так же.
You're only happy tearin' all of my dreams apart
Ты счастлив, только когда разрушаешь мои мечты.
Unless you hurt me and you'd know that I'd cried
Пока ты не сделаешь мне больно и не убедишься, что я плачу,
It doesn't seem as though you'll ever be satisfied
Кажется, ты не будешь доволен.
Х
Качество перевода подтверждено