Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Really Cuts Me Like a Knife исполнителя (группы) Faada Freddy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Really Cuts Me Like a Knife (оригинал Faada Freddy)

Реальность меня режет, как ножом (перевод )

My heart is on fire
Моё сердце охвачено огнём.
My strength in vain
Мои усилия напрасны.
I'm no more inspired
Меня покинуло вдохновение
To live pain again
Переживать боль по-новой.
I feel waves of tears
Я чувствую, как слёзы волнами
Crunching over my chest
Сдавливают мою грудь.
Breathless, I fall on ground
Задыхаясь, я падаю на землю.


Inside of me
Внутри меня,
Inside of me
Внутри меня,
The answer is inside of me
Ответ внутри меня,
Inside of me
Внутри меня.


I thought a little money
Я думал, что немного денег
Could make my day
Доставит мне радость.
I did not have any time to go down and brave
У меня совсем не было времени на неудачу, а после - бросить вызов.
Now I need to gather all my strength
Теперь мне нужно собраться с силами,
And struggle against the life
Чтобы сразиться с жизнью.
I feel tired
Я чувствую усталость.


Inside of me
Внутри меня,
Inside of me
Внутри меня,
The answer is inside of me
Ответ внутри меня,
Inside of me
Внутри меня.


But now I do
Сейчас, так и есть.
I thought a little money
Я думал, что немного денег
Could make my day
Доставит мне радость.
I did not have any time to go down and brave
У меня совсем не было времени на неудачу, а после - бросить вызов.
Now I need to gather all my strength
Теперь мне нужно собраться с силами,
And struggle against the life
Чтобы сразиться с жизнью.
I feel tired
Я чувствую усталость.


Now I do 'cause reality cuts me like a knife
Сейчас так и есть, поскольку реальность меня режет, как ножом.
(I don't want to doubt the life)
(Я не хочу сомневаться в жизни)
The answer is inside of me
Ответ внутри меня.


Inside of me
Внутри меня,
Inside of me
Внутри меня,
The answer is inside of me
Ответ внутри меня,
Inside of me
Внутри меня.


All that glitters is not gold
Не всё то золото, что блестит.
Life is made of highs and lows
Жизнь состоит из взлётов и падений.
You know the rule
Ты знаешь это правило:
When you fall down
Когда ты падаешь,
Pick yourself up
Поднимайся,
Keep stepping on
Продолжай шагать вперёд,
Not much too long
Не слишком долго.
On the dark side
Посреди тьмы
I'm turning onto the light
Я поворачиваюсь к свету.
Now I realized that
Теперь я осознал, что
Deep answer to my destiny was inside of me
Глубинный ответ на мою судьбу был внутри меня.
Х
Качество перевода подтверждено