Перевод текста песни I Drink Alone исполнителя (группы) George Thorogood & The Destroyers

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

George Thorogood & The Destroyers:

Bad to the Bone*
I Drink Alone

По популярности:

Все 498 на букву G

Главная

Переводы песен

George Thorogood & The Destroyers

I Drink Alone

I Drink Alone (оригинал George Thorogood)

Я пью один (перевод Алексей из Волгограда)

I drink alone, yeah,

Я пью один, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

I drink alone, yeah,

Я пью один, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

You know when I drink alone,

Ты знаешь, когда я пью один,

I prefer to be by myself

Я предпочитаю быть сам по себе.

Every morning just before breakfast,

Каждое утро перед завтраком

I don't want no coffee or tea

Мне не нужен ни кофе, ни чай.

Just me and my good buddy Wiser,

Только я и мой хороший приятель Вайзер — 1

That's all I ever need

Вот и всё, что мне нужно.

'Cause I drink alone, yeah,

Потому что я пью один, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

Yeah, you know when I drink alone,

Да, ты знаешь, когда я пью один,

I prefer to be by myself

Я предпочитаю быть сам по себе.

The other night I laid sleeping,

На днях ночью я спал,

And I woke from a terrible dream

И проснулся от ужасного сна.

So I called up my pal Jack Daniel's,

Тогда я позвонил моему приятелю Джеку Дэниэлсу 2

And his partner Jimmy Beam

И его напарнику Джимми Биму. 3

And we drank alone, yeah,

И мы пили одни, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

Yeah, you know when I drink alone,

Да, ты знаешь, когда я пью один,

I prefer to be by myself

Я предпочитаю быть сам по себе.

The other day I got invited to a party,

На днях меня пригласили на вечеринку,

But I stayed home instead

Но я остался дома вместо этого.

Just me and my pal Johnny Walker,

Только я и мой приятель Джонни Уокер, 4

And his brothers Blackie and Red

И его братья Блэки и Рэд. 5

And we drank alone, yeah,

И мы пили одни, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

Yeah, you know when I drink alone,

Да, ты знаешь, когда я пью один,

I prefer to be by myself

Я предпочитаю быть сам по себе.

My whole family done give up on me,

Вся моя семья отказалась от меня,

And it makes me feel oh so bad

И из-за этого мне так плохо.

The only one who will hang out with me,

Единственный, кто будет со мной тусоваться, —

Is my dear old granddad

Это мой дорогой старый дедушка. 6

And we drink alone, yeah,

И мы пьем одни, да,

With nobody else

Ни с кем другим.

Yeah, you know when I drink alone,

Да, ты знаешь, когда я пью один,

I prefer to be by myself

Я предпочитаю быть сам по себе.

1 – Wiser's (Вайзер) — канадский виски. Полное название Wiser's De Luxe. Один из старейших брендов виски в Канаде.

2 – Jack Daniel’s (Джек Дэниэлс) — американский виски (теннессийский виски). Характерная черта — фильтрация через слой кленового угля перед выдержкой.

3 – Jimmy Beam (Джимми Бим) — искажённое Jim Beam. Американский бурбон (кукурузный виски). Очень популярен в мире.

4 – Johnny Walker (Джонни Уокер) — шотландский купажированный виски (blended Scotch whisky). Известен квадратной бутылкой и этикетками по цветам (Black, Red и др.).

5 – Blackie and Red (Блэки и Рэд) — отсылка к Johnny Walker Black Label (чёрная этикетка) и Johnny Walker Red Label (красная этикетка). В песне они названы "братьями" Джонни Уокера как игровая персонификация различных сортов.

6 – В оригинале все "собутыльники" — это алкогольные бренды, а "дедушка" в конце — скорее всего, тоже аллегория (возможно, на какой-то старый виски или ироничное название привычки).