Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shimmering Scars исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shimmering Scars (оригинал MUSE)

Мерцающие шрамы (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The coldest summer
Самое холодное лето.
You withdrew further
Ты отдалилась еще больше
And gave a little less
И дала немного меньше.
You took the Sun away
Ты отняла у меня Солнце.
You say you're with me
Ты говоришь, что ты со мной,
Then ghost right through me
А потом проходишь сквозь меня, как призрак.
I'll never understand how it slipped away
Я никогда не пойму, как всё выскользнуло из рук.


[Chorus:]
[Припев:]
All I ever dreamed of
Все, о чем я мечтал,
Has fled to the stars
Улетело к звездам
And hides in the dark
И скрылось во тьме.
Everyone I reached for
Все, к кому я тянулся,
They tear me apart
Разрывают меня на части,
Encoding my heart
Зашифровывают мое сердце,
With shimmering scars
Оставляя на нем мерцающие шрамы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stonewall silence
Молчание — как каменная стена.
I beg for guidance
Я молю указать мне путь,
But every vow we made
Но все наши клятвы
Unravelled through the pain
Разрушены болью.
And if you say it's nothing
И если ты говоришь, что это ничего не значит,
Then why are your eyes still flooding?
Тогда почему твои глаза все еще наполнены слезами?
We stamped the embers out
Мы затоптали тлеющий огонь.
I carried half the blame
Я взял на себя половину вины.


[Chorus:]
[Припев:]
All I ever dreamed of
Все, о чем я мечтал,
Has fled to the stars
Улетело к звездам
And hides in the dark
И скрылось во тьме.
Everyone I reached for
Все, к кому я тянулся,
They tear me apart
Разрывают меня на части,
Encoding my heart
Зашифровывают мое сердце,
With shimmering scars
Оставляя на нем мерцающие шрамы.


[Bridge:]
[Переход:]
Was I not enough?
Разве меня было недостаточно?
Was I not enough?
Разве меня было недостаточно?
What still remains?
Что же еще остается?
I don't wanna break
Я не хочу ломаться.
Was I not enough?
Неужели меня было недостаточно?
Was I not enough?
Неужели меня было недостаточно?
I can't start again
Я не могу начать сначала.
I carry half the blame
Я беру половину вины на себя.
I carry half the blame
Я беру половину вины на себя.


[Chorus:]
[Припев:]
All I ever dreamed of
Все, о чем я мечтал,
Has fled to the stars
Улетело к звездам
And hides in the dark
И скрылось во тьме.
Everyone I reached for
Все, к кому я тянулся,
They tear me apart
Разрывают меня на части,
Encoding my heart
Зашифровывают мое сердце,
With shimmering scars
Оставляя на нем мерцающие шрамы.


[Outro:]
[Концовка:]
I can't start again
Я не могу начать сначала...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки