Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Freeks исполнителя (группы) MEEK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Freeks (оригинал MEEK)

Прекрасные чудаки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yes
Да,
I like a drink and I still smoke cigarettes
Я люблю выпить, и я по-прежнему курю сигареты.
Yes
Да,
I'm so uncool and I don't have many friends
Я совсем не крутая, и у меня мало друзей.
Guess
Пожалуй,
I'm what they call a lost cause, but then again
Меня можно назвать пропащим человеком, но всё же
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
I was born for a different audience
Я была рождена для другой публики.


[Chorus:]
[Припев:]
We glorious freaks
Мы – великолепные неформалы,
Beautiful nightmares in feathers and beads
Прекрасные ночные кошмары в перьях и с бусами,
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
And we live to be queens
И мы живём, чтобы стать королевами.
World full of weirdos and sinners like me
Мир полон таких же чудиков и грешников, как я.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na
На-на-на-на,
We beautiful freaks
Мы – прекрасные чудаки!
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na
На-на-на-на,
We beautiful freaks
Мы – прекрасные уродцы!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yes (Yes)
Да, (да)
I'm well aware everybody's gonna judgе me
Я прекрасно понимаю, что все будут меня осуждать.
I guess
Мне кажется,
I might as well makе the world my runway
Я вполне могла бы превратить весь мир в свой подиум,
And yes
И, да,
Coming through and it won't be quietly
Я выхожу, и мой выход не останется незамеченным.
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
I was born to make a little history
Я была рождена, чтобы оставить хотя бы небольшой след в истории.


[Chorus:]
[Припев:]
We glorious freaks
Мы – великолепные неформалы,
Beautiful nightmares in feathers and beads (Beads)
Прекрасные ночные кошмары в перьях и с бусами, (с бусами)
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
And we live to be queens
И мы живём, чтобы стать королевами.
World full of weirdos and sinners like me (And sinners like me)
Мир полон таких же чудиков и грешников, как я. (И грешников, как я)


[Outro:]
[Завершение:]
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na
На-на-на-на,
We beautiful freaks
Мы – прекрасные чудаки!
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na
На-на-на-на,
We beautiful freaks
Мы – прекрасные уродцы!
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na (We beautiful, beautiful)
На-на-на-на, (Мы прекрасны, прекрасны)
Beautiful freaks
Прекрасные уродцы!
Na, na-na-na-na
На, на-на-на-на,
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на,
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Beautiful freaks
Прекрасные уродцы!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки