Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Debris исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Debris (оригинал MUSE)

Космический мусор (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
(Take a breath and hush)
(Сделай вдох и замолчи)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't fill the void when
Я не могу заполнить пустоту, когда,
When her heart ices over
Когда ее сердце оледенело
And light's destroyed
И свет погас.
Connection's lost
Связь прервалась
And the speakers hiss
И динамики зашипели.
I'll play it back when I forget
Я воспроизведу его, когда забуду,
What I miss
Чего мне не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
Orbit slow
Орбита на исходе,
As our bond decays
А наша связь ослабевает.
Like space debris
Как космический мусор,
Love can drift away
Любовь может улетучиться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Love like this can't age with grace
Такая любовь не может стареть красиво.
It burns and dims in a cold, vast empty space
Она горит и тускнеет в холодном, огромном пустом пространстве.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Orbit slow
Орбита на исходе,
As our bond decays
А наша связь ослабевает.
Like space debris
Как космический мусор,
Love can drift away
Любовь может улетучиться.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Silent drift, she can't descend
Тихо дрейфуя, она не может спуститься.
Shе touched me like our world would
Она прикоснулась ко мне так, словно нашему свету
Nеver end
Никогда не придет конец...


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
(Space debris, space debris)
(Космический мусор, космический мусор…)
(Love can drift away, drift away)
(Любовь может улетучиться, улетучиться...)
(Oh, space debris, space debris)
(О, космический мусор, космический мусор…)
(-drift away)
(Улетучиться…)


[Chorus:]
[Припев:]
Orbit slow
Орбита на исходе,
As the drugs invade
А наркотики проникают внутрь.
Like space debris
Как космический мусор,
I'm not what she craved
Я не тот, кого она хотела.
Orbit slow
Орбита на исходе,
As her soul decays
А ее душа разлагается.
Like space debris
Как космический мусор,
She will drift away
Она будет отдаляться...


[Outro:]
[Концовка:]
She will drift away
Она будет отдаляться...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки