Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Are We Gonna Do исполнителя (группы) Glen Hansard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Are We Gonna Do (оригинал Glen Hansard)

Что же мы будем делать? (перевод Дарья из Тольятти)

What are we gonna do
Что же мы будем делать,
If we lose that fire
Если мы потеряем этот огонь?
What are we gonna do
Что же мы будем делать,
If you start to doubt
Если ты начнешь сомневаться,
If that fire goes out
Что этот огонь погаснет?


I don't wanna lose you
Я не хочу терять тебя,
To some bullshit hurt that could've been helped
В какой-то глупой боли, которой когда-то можно было помочь.
I'm trying to tell you something
Я пытаюсь что-то сказать тебе.
A good, good heart is your greatest wealth
Твое доброе сердце — самое главное сокровище.


So what are we gonna do
Так что же мы будем делать,
If we lose that fire
Если мы потеряем этот огонь?
What are we gonna do
Что же мы будем делать,
If you start to doubt
Если ты начнешь сомневаться,
If that fire goes out
Что этот огонь погаснет?


I don't wanna change you
Я не хочу менять тебя,
But you're a long, long way from the path you came
Но ты очень далеко от пути, который выбрала сначала.
I'm trying to show you something
Я пытаюсь что-то показать тебе.
And a good, good heart will always find a way
Твое доброе сердце всегда найдет дорогу.


So what are we gonna do
Так что же мы будем делать,
If we lose that fire
Если мы потеряем этот огонь?
What are we gonna do
Что же мы будем делать,
If you start to doubt
Если ты начнешь сомневаться,
If that fire goes out
Что этот огонь погаснет?
Х
Качество перевода подтверждено