Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go-Go Gadget Gospel исполнителя (группы) Gnarls Barkley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go-Go Gadget Gospel (оригинал Gnarls Barkley)

Вперёд, гаджет-госпел! (перевод VeeWai)

Pump up the peculiar
Подбавлю своеобразия,
While I yell unique.
Пока звучат мои необычайные вопли.
Ah, let me show you right here,
Ага, давайте я покажу вам,
Hey, ah!
Эй!
Oh, yeah, yeah, yeah!
О-да-да-да!


I'm well on my way,
Я отлично иду своей дорогой,
I'm almost everything,
Я почти всё сущее,
And this is my day,
А сегодня мой день,
You make me want to say
Вы пробуждаете во мне желание сказать:


I'm free! Look at me!
"Я свободен! Взгляните на меня!
Behold everything I'm allowed to see!
Узрите всё, что дозволено видеть мне.
Free! Come and see,
Свободен! Проходите и посмотрите сами,
Na, na, na, na, na na na!
На-на-на-на-на-на-на!"


The shapeless, formless, heart is enormous,
Бесформен, аморфен, сердце огромно,
Bore this, I've worn this, know never what the norm is,
Вынес его, я износил его, никогда не знал, что есть норма,
Come hear this, it's fearless,
Приходите послушать, в этом нет страха,
Contrast, colour, wisdom's a woman,
Контраст, цвет, мудрость — это женщина,
Listen and love her!
Услышьте и полюбите её!


I'm free! Look at me!
Я свободен! Взгляните на меня!
Freedom in hi-fidelity!
Свобода в высоком представлении!
Free! Come and see,
Свободен! Проходите и посмотрите сами,
Na, na, na, na, na na na!
На-на-на-на-на-на-на!


What you waitin' on?
Чего вы ждёте?
I want action, passion, smilin', laughin'!
Я хочу действий, страсти, улыбок, смеха!
Yieldin', feelin', helpin', healin'!
Криков, чувств, помощи, исцелений!
Introduce your neighbour to your saviour!
Представь ближнего своего твоему спасителю!


I'm free! Look at me!
Я свободен! Взгляните на меня!
Freedom in hi-fidelity!
Свобода в высоком представлении!
Free!
Свободен!
Na, na, na, na, na na na!
На-на-на-на-на-на-на!
Х
Качество перевода подтверждено