Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting Outside the Lines исполнителя (группы) Greyson Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting Outside the Lines (оригинал Greyson Chance)

Ожидание за пределами границ (перевод Undead из Алматы)

You'll never enjoy your life,
Ты никогда не сможешь насладиться жизнью,
Living inside the box
Проживая её в четырех стенах.
You're so afraid of taking chances,
Если ты боишься рисковать,
How are you going to reach the top?
Как ты собираешься достичь вершины?


Rules and regulations,
Свод правил и законов
Force you to play it safe
Вынуждает тебя избегать риска.
Get rid of all the hesitation,
Избавься от всех сомнений,
It's time for you to seize the day
Это твоё время, лови момент!


Instead of just sitting around
Вместо того, чтобы сидеть без дела,
And looking down on tomorrow
Свысока смотря на завтрашний день,
You gotta let your feet off the ground,
Ты должен оторваться от земли,
The time is now
Время пришло...


I'm waiting, waiting, just waiting,
Я жду, жду, просто жду,
I'm waiting, waiting outside the lines
Я жду, жду за пределами границ,
Waiting outside the lines
Жду за пределами границ,
Waiting outside the lines
Жду за пределами границ...


Try to have no regrets
Ни о чём не сожалей,
Even if it's just tonight
Даже если это только на один вечер.
How you gonna walk ahead
Как ты собираешься идти вперёд,
If you keep living blind
Если ты продолжаешь жить вслепую?


Stuck in my same position,
Встань на моё место,
You deserve so much more
Ты заслуживаешь большего.
There's a whole world around us,
Целый мир вокруг нас
Just waiting to be explored
Только и ждёт, чтобы его исследовали!


Instead of just sitting around
Вместо того, чтобы сидеть без дела,
And looking down on tomorrow
Свысока смотря на завтрашний день,
You gotta let your feet off the ground,
Ты должен оторваться от земли,
The time is now, just let it go
Время пришло...


The world will force you to smile
Мир заставит тебя улыбнуться.
I'm here to help you notice the rainbow
Я здесь, чтобы помочь тебе заметить радугу,
Cause I know, what's in you is out there
Потому что я знаю, что в тебе есть потенциал.


I'm waiting, waiting, just waiting,
Я жду, жду, просто жду,
I'm waiting, waiting outside the lines
Я жду, жду за пределами границ,
Waiting outside the lines
Жду за пределами границ,
Waiting outside the lines
Жду за пределами границ...


I'm trying to be patient (I'm trying to be patient)
Я пытаюсь стать терпеливым (я пытаюсь стать терпеливым),
The first step is the hardest (the hardest)
Первый шаг самый сложный (самый сложный)
I know you can make it,
Я знаю, что ты сможешь сделать это,
Go ahead and take it
Давай, используй свой шанс!


I'm waiting, waiting, just waiting
Я жду, жду, просто жду,
I'm waiting
Я жду
I'm waiting, waiting, just waiting
Я жду, жду, просто жду,
I'm waiting, waiting outside the lines
Я жду, жду за пределами границ...


Waiting outside the lines
Жду за пределами границ,
Waiting outside the lines
Жду за пределами границ...


You'll never enjoy your life
Ты никогда не сможешь насладиться жизнью,
Living inside the box
Проживая её в четырех стенах.
You're so afraid of taking chances,
Если ты боишься рисковать,
How are you going to reach the top?
Как ты собираешься достичь вершины?




Х
Качество перевода подтверждено