Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни aawake at night исполнителя (группы) half•alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

aawake at night (оригинал half•alive)

Бодрствующий ночью (перевод noname envoy)

Alone in a crowded room
Одинок в комнате, полной людей.
My eyes will search for you
Мои глаза будут искать тебя.
Abandoned by my company
Покинутый своей компанией,
I'll search for what's in front of me
Я буду искать то, что у меня перед глазами
And hope that I find something new
В надежде найти что-то новое.


My heart is like the ocean searching
Моё сердце словно океан в поиске
Searching for the shore I'm learning
Побережья. Я понимаю,
There must be something more than dreaming
Что должно быть нечто большее, чем просто мечты.


This heart of mine is tired
Моё сердце устало,
But my feet will not retire
Но мои ноги не собираются останавливаться.
The alcohol will not suppress
Алкоголь не подавит
The fear of death and loneliness
Страх смерти и одиночества.
I know that I'm not alone
Я знаю, что я не одинок.


[2x:]
[2x:]
My heart is like the ocean searching
Моё сердце словно океан в поиске
Searching for the shore I'm learning
Побережья. Я понимаю,
There must be something more than dreaming
Что должно быть нечто большее, чем просто мечты.


I've wrestled with the truth for quite some time
Я боролся с правдой довольно долгое время,
But I've been drowning in this restless mind
Но только утопал в беспокойных мыслях.
I'm sick of being so unsatisfied
Мне надоело быть настолько неудовлетворённым -
Tell me that the answer's right
Скажи мне, что этот ответ правильный.
God are you awake at night?
Господи, бодрствуешь ли ты ночью?
'Cause I've been abandoned by my company
Покинутый моей компанией,
I'll search for what's in front of me
Я буду искать то, что у меня перед глазами,
And hope that I find something new
И понадеюсь, что найду что-то новое.


My heart is like the ocean searching
Моё сердце словно океан в поиске
Searching for the shore I'm learning
Побережья. Я понимаю,
There must be something more than dreaming
Что должно быть нечто большее, чем просто мечты
Х
Качество перевода подтверждено