Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tip Toes исполнителя (группы) half•alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tip Toes (оригинал Half•alive)

на цыпочках (перевод Shaddie)

Demanding my mind be set free
Я требую, чтобы мой разум больше
From wanting the things I don't need
Не хотел вещей, которые мне не нужны.
My pride is hiding its lies behind all the dreams
Моя гордость прячется за всеми мечтами,
Living inside
Что живут внутри меня.


Delusion is weighing me down
Заблуждения меня отягощают:
It's taking the hope that I found
Они забирают найденную мной надежду
And giving me nothing back
И ничего не дают взамен.


Heart attack so now I'm on my
Сердечный приступ. Сейчас я
Tip toes trying to see past my ego
На цыпочках пытаюсь посмотреть в лицо своему эго
Reaching for something more than this feeling
И ощутить нечто большее,
Of being important
Чем чувство собственной важности.


Leaving my heart behind is bleeding
Для меня забыть о сердце равнозначно тому, чтобы истечь кровью,
But still my pride is screaming
Но моя гордость всё ещё кричит.
My future will listen to me
Моё будущее услышит меня,
Listen to me, listen to me
Услышит меня, услышит меня.


Will I always know this divide
Буду ли я всегда знать, что
Living most of this war inside
Проживаю большую часть этой войны внутри? 1
Take this ghost of me with the tide
Пусть волна заберёт мой призрак
To die and release my heart to come alive
К смерти и освободит моё сердце, чтобы я ожил.


The feeling is creeping in slow
Это чувство медленно подкрадывается ко мне.
It's feeding my need to be known
Оно питает моё желание быть известным
And giving me nothing back
И ничего не даёт мне взамен.


Heart attack so now I'm on my
Сердечный приступ. Сейчас я...
Heart attack so now I'm on my
Сердечный приступ. Сейчас я...
Heart attack so now I'm on my
Сердечный приступ. Сейчас я


Tip toes trying to see past my ego
На цыпочках пытаюсь посмотреть в лицо своему эго
Reaching for something more than this feeling
И ощутить нечто большее,
Of being important
Чем чувство собственной важности.


Leaving my heart behind is bleeding
Для меня забыть о сердце равнозначно тому, чтобы истечь кровью,
But still my pride is screaming
Но моя гордость всё ещё кричит.
My future will listen to me
Моё будущее услышит меня,
Listen to me, listen to me
Услышит меня, услышит меня.


Will I always know this divide
Буду ли я всегда знать, что
Living most of this war inside
Проживаю большую часть этой войны внутри?
Take this ghost of me with the tide
Пусть волна заберёт мой призрак
To die and release my heart to come alive
К смерти и освободит моё сердце, чтобы я ожил.


Will I always know this divide
Буду ли я всегда знать, что
Living most of this war inside
Проживаю большую часть этой войны внутри?
Take this ghost of me with the tide
Пусть волна заберёт мой призрак
To die and release my heart to come alive
К смерти и освободит моё сердце, чтобы я ожил.


I'm on my tip toes trying to see past my ego
На цыпочках я пытаюсь посмотреть в лицо своему эго
Reaching for something more than this feeling
И ощутить нечто большее,
Of being important
Чем чувство собственной важности.


Leaving my heart behind is bleeding
Для меня забыть о сердце равнозначно тому, чтобы истечь кровью,
But still my pride is screaming
Но моя гордость всё ещё кричит.
My future will listen to me
Моё будущее услышит меня,
Listen to me
Услышит меня.


I'm on my tip toes trying to see past my ego
На цыпочках я пытаюсь посмотреть в лицо своему эго
Reaching for something more than this feeling
И ощутить нечто большее,
Of being important
Чем чувство собственной важности.


Leaving my heart behind is bleeding
Для меня забыть о сердце равнозначно тому, чтобы истечь кровью,
But still my pride is screaming
Но моя гордость всё ещё кричит.
My future will listen to me
Моё будущее услышит меня,
Listen to me, listen to me
Услышит меня, услышит меня.


Listen to me, listen to me, listen to me
Услышит меня, услышит меня, услышит меня,
Listen to me, listen to me, listen to me
Услышит меня, услышит меня, услышит меня,
Listen to me
Услышит меня.



1 - Солист группы, Джош Тейлор, хочет сказать о том, что ведёт войну со своим эго.
Х
Качество перевода подтверждено