Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall исполнителя (группы) half•alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fall (оригинал Half Alive)

Падение (перевод Shaddie)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
These words are supposed to be simple
Эти слова должны быть простыми,
But it seems that's not the case
Но кажется, это не так.
This page is staring back at me
Эта страница смотрит на меня,
I'm afraid to put a mark on its face
И я боюсь делать метки на ней. 1


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, I'm just trying to introduce you
Оу, я просто пытаюсь ознакомить тебя
To this idea that I've grown used to
С этой идеей, которая давно зрела в моей голове.
It's like sharing a dream with someone
Это словно делиться с кем-то своей мечтой,
Once you say it out loud it can't be undone
О которой ты однажды проболтаешься, и этого уже не исправить. 2


[Chorus:]
[Припев:]
I jump off and into your arms
Я спрыгиваю с твоих рук и запрыгиваю обратно,
But I can't trust the fall
Но я не могу доверять падению.
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос. Я отдаю его, хоть
I don't feel safe at all
Абсолютно не чувствую себя в безопасности.


I can't trust the fall
Я не доверяю падению.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's like waking up in surgery
Это словно просыпаться в хирургическом кабинете:
I can't seem to see right past the lights and I'm
Мне кажется, я не могу нормально видеть из-за ослепительного света, и мне
So scared to take a knife to my chest
Так страшно принять в свою грудь нож
Let you see the heart that's inside
И позволить тебе увидеть моё сердце. 3


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, I'm just trying to introduce you
Оу, я просто пытаюсь познакомить тебя
To this idea that I've grown used to
С этой идеей, которая давно зрела в моей голове.
It's like sharing a dream with someone
Это словно делиться с кем-то своей мечтой,
Once you say it out loud it can't be undone
О которой ты однажды проболтаешься, и этого уже не исправить.


Once you say it out loud it can't be undone
Однажды ты о ней проболтаешься, и этого уже не исправить.


I can't trust the fall
Я не доверяю падению...


[Chorus: x2]
[Припев: 2ч]
I jump off and into your arms
Я спрыгиваю с твоих рук и запрыгиваю обратно,
But I can't trust the fall
Но я не могу доверять падению.
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос. Я отдаю его, хоть
I don't feel safe at all
Абсолютно не чувствую себя в безопасности.


I can't trust the fall
Я не доверяю падению.
I can't trust the fall
Я не доверяю падению.


It's like sharing a dream with someone
Это словно делиться с кем-то своей мечтой,
Once you say it out loud it can't be undone
О которой ты однажды проболтаешься, и этого уже не исправить.


I can't trust the fall
Я не доверяю падению.
I can't trust the fall
Я не доверяю падению.


I jump off and into your arms
Я спрыгиваю с твоих рук и запрыгиваю обратно,
But I can't trust the fall (I can't trust the fall)
Но я не могу доверять падению. (Я не могу доверять падению)
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос. Я отдаю его, хоть
I don't feel safe at all (don't feel safe at all)
Абсолютно не чувствую себя в безопасности. (Абсолютно не чувствую себя в безопасности)


I jump off and into your arms
Я спрыгиваю с твоих рук и запрыгиваю обратно,
But I can't trust the fall
Но я не могу доверять падению.
Take my voice, I'm giving it though (I can't trust the fall)
Забери мой голос. Я отдаю его, хоть (Я не могу доверяю падению)
I don't feel safe at all
Абсолютно не чувствую себя в безопасности.


It's like sharing a dream with someone
Это словно делиться с кем-то своей мечтой,
Once you say it out loud it can't be undone
О которой ты однажды проболтаешься, и этого уже не исправить.
I can't trust the fall
Я не доверяю падению.





1 - Солист группы, Джош Тейлор, хочет сказать, что ему нелегко писать песни. В особенности ему тяжело даётся написание первых слов песни.

2 - Под этим Джош подразумевает, что то, о чём он думает и о чём впоследствии пишет песни, - очень личная для него тема.

3 - Джош имеет в виду, что ему страшно с помощью своих песен делиться с миром своими чувствами и мыслями.




The Fall
Падение (перевод Tasha Zin)


These words are supposed to be simple
Этот текст должен был быть простым,
But it seems that's not the case
Но, видимо, это не тот случай.
This page is staring back at me
Этот лист бумаги глазеет на меня,
I'm afraid to put a mark on its face
И я боюсь оставлять на нём отметину.


Oh, I'm just trying to introduce you
О, я просто пытаюсь представить тебя
To this idea that I've grown used to
Идее, с которой я вырос.
It's like sharing a dream with someone
Словно делюсь с кем-то своей мечтой:
Once you say it out loud it can't be undone
Нельзя отменить то, что сказано вслух.


I jump off and into your arms
Я прыгаю прямиком в твои руки,
But I can't trust the fall
Но я не могу довериться падению.
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос, я отдаю его, хотя
I don't feel safe at all
Я совсем не чувствую себя в безопасности.


I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.


It's like waking up in surgery
Будто проснулся на операционном столе:
I can't seem to see right past the lights and I'm
Похоже, мне ничего не разглядеть из-за яркого света, и я
So scared to take a knife to my chest
Так боюсь ножа в моей груди.
Let you see the heart that's inside
Он позволит увидеть тебе моё сердце изнутри.


Oh, I'm just trying to introduce you
О, я просто пытаюсь представить тебя
To this idea that I've grown used to
Идее, с которой я вырос.
It's like sharing a dream with someone
Словно делюсь с кем-то своей мечтой:
Once you say it out loud it can't be undone
Нельзя отменить то, что сказано вслух.


Once you say it out loud it can't be undone
Нельзя отменить то, что сказано вслух.


I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.


I jump off and into your arms
Я прыгаю прямиком в твои руки,
But I can't trust the fall
Но я не могу довериться падению.
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос, я отдаю его, хотя
I don't feel safe at all
Я совсем не чувствую себя в безопасности.


I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.
I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.


It's like sharing a dream with someone
Словно делюсь с кем-то своей мечтой:
Once you say it out loud it can't be undone
Нельзя отменить то, что сказано вслух.


I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.
I can't trust the fall
Я не могу довериться падению.


I jump off and into your arms
Я прыгаю прямиком в твои руки,
But I can't trust the fall (I can't trust the fall)
Но я не могу довериться падению. (Я не могу довериться падению)
Take my voice, I'm giving it though
Забери мой голос, я отдаю его, хотя
I don't feel safe at all (don't feel safe at all)
Я совсем не чувствую себя в безопасности. (Совсем не чувствую себя в безопасности)


I jump off and into your arms
Я прыгаю прямиком в твои руки,
But I can't trust the fall
Но я не могу довериться падению.
Take my voice, I'm giving it though (I can't trust the fall)
Забери мой голос, я отдаю его, хотя
I don't feel safe at all
(Я не могу довериться падению)

Я совсем не чувствую себя в безопасности.
It's like sharing a dream with someone

Once you say it out loud it can't be undone
Словно делюсь с кем-то своей мечтой:
I can't trust the fall
Нельзя отменить то, что сказано вслух.

Я не могу довериться падению.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки