Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Feel. исполнителя (группы) half•alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still Feel. (оригинал Half•alive)

Всё ещё чувствую. (перевод Jane Dull)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
When I'm furthest from myself (far away)
Когда я далёк сам от себя, (далеко)
Feeling closer to the stars (outer space)
Чувствую, будто я ближе к звёздам, (в космосе)
I've been invaded by the dark (can't escape)
Я был захвачен темнотой, (не могу сбежать)
Trying to recognize myself when I feel I've been replaced
Пытаюсь узнать себя при том, что чувствую себя другим.
When I'm furthest from myself (far away)
Когда я далёк сам от себя, (далеко)
Feeling closer to the stars (outer space)
Чувствую, будто я ближе к звёздам, (в космосе)
I've been invaded by the dark (can't escape)
Я был захвачен темнотой (не могу сбежать)
Trying to recognize myself when I feel I've been replaced
И пытаюсь узнать себя, при том что чувствую себя другим.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I can feel a kick down in my soul
Я чувствую тычок у себя в душе,
And it's pulling me back to earth to let me know
И он возвращает меня на землю, чтобы сказать мне, что
I am not a slave, can't be contained
Я не раб, меня нельзя держать,
So pick me from the dark and pull me from the grave
Так забери меня из тьмы и вытащи из могилы,
'Cause
Потому что


[Chorus]
[Припев:]
I still feel alive
Я до сих пор жив,
When it is hopeless, I start to notice
Когда выхода нет, я начинаю замечать,
And I still feel alive
Что я до сих пор жив,
Falling forward, back into orbit
И падаю обратно на орбиту.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
So, when I lose my gravity in this sleepy womb
В общем, когда в этом сонном чреве я теряю свою гравитацию,
Drifting as I dream, but I'll wake up soon
То дрейфую, пока сплю, но скоро я проснусь,
To realize the hand of life is reaching out
Чтобы осознать, что рука жизни тянется,
To rid me of my pride, I call allegiance to myself
Чтобы избавить меня от гордыни, а я призываю себя быть верным себе.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
But I can feel a kick down in my soul
Но я чувствую тычок у себя в душе,
And it's pulling me back to earth to let me know
И он возвращает меня на землю, чтобы сказать мне, что
I am not a slave, can't be contained
Я не раб, меня нельзя держать,
So pick me from the dark and pull me from the grave
Так забери меня из тьмы и вытащи из могилы,
'Cause
Потому что


[Chorus]
[Припев:]
I still feel alive
Я до сих пор жив,
When it is hopeless, I start to notice
Когда выхода нет, я начинаю замечать,
And I still feel alive
Что я до сих пор жив,
Falling forward, back into orbit
И падаю обратно на орбиту.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I can feel a kick down in my soul
Я чувствую тычок у себя в душе,
And it's pulling me back to earth to let me know
И он возвращает меня на землю, чтобы сказать мне, что
And this heart that beats inside of me will show
Сердце, которое бьётся внутри меня, покажет,
It will show
Оно покажет.


[Bridge]
[Переход:]
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
Оставил ли я часть своей души, блуждая в космосе?
Lost in the in-between, or so it seems, I'm out of control
Я затерялся где-то посреди, или мне так кажется, меня не контролируют.
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
Оставил ли я часть своей души, блуждая в космосе?
Lost in the in-between, but it can't keep me asleep for long, 'cause
Я затерялся где-то посреди, но этоо не может усыпить меня надолго, потому что


[Chorus]
[Припев:]
I still feel alive
Я до сих пор жив,
When it is hopeless, I start to notice
Когда выхода нет, я начинаю замечать,
And I still feel alive
Что я до сих пор жив,
Falling forward, back into orbit
И падаю обратно на орбиту.


[Outro]
[Аутро:]
I still feel alive (I can feel it)
Я до сих пор жив, (я чувствую это)
When it is hopeless (it ain't hopeless)
Когда выхода нет, (а он есть)
I start to notice (start to notice)
Я начинаю замечать, (начинаю замечать)
I still feel alive (I can feel it)
Что я до сих пор жив, (я чувствую это)
Falling forward (falling forward)
И я падаю лицом (падаю вперёд)
Back into orbit (yeah)
Обратно на орбиту. (да)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки