Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family* исполнителя (группы) Hanni El Khatib

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Family* (оригинал Hanni El Khatib)

Семья (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna be somebody else today
Сегодня я хочу быть кем-то другим,
I wanna take my shoes out
Я хочу достать свои ботинки,
It ain't like me to complain
Это не то, чтобы я жаловался,
But it just feels like I'm losing
Просто ощущение, будто я проигрываю.


What's up to the people that don't know me?
Что там с людьми, которые меня не знают?
Better be buried in the sand
Лучше быть закопанным в песке,
Climb up to the moonlight
Взбираться при лунном свете,
Spit right in the palm of my hand
Плевать прямо в свои ладони.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are
Ведь мы,
We are family
Мы семья,
We are family
Мы семья,
F-A-M-I-L-Y till the day we die
С – Е – М – МЯГКИЙ ЗНАК – Я, пока смерть не разлучит нас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This ain't open-ended question
Это не собеседование,
You gotta tell me straight
Ты должна отвечать прямо,
Before I get it in the air
Сначала я разрезаю воздух,
But I don't know how to behave
Но я не знаю, как поступить.


And I'm gone and I know
И я безнадежен, и я знаю,
Spy if you want me to know
Следи, если хочешь дать мне знать,
I told my mama I don't even care
Я сказал маме, что мне плевать,
And even though I hate 'em, I love 'em so
И даже если я ненавижу их, люблю я их также.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are
Ведь мы,
We are family
Мы семья,
We are family
Мы семья,
F-A-M-I-L-Y till the day we die
С – Е – М – МЯГКИЙ ЗНАК – Я, пока смерть не разлучит нас.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I woke up in the gravel
Я очнулся на щебне,
With my face against the ground
Лицом вниз,
Had some cuts on my upṗer lip
Моя верхняя губа была порезана,
Swept in by the sound
Помчался на звук


Of a dog barking like a maniac
Бешеного лая пса,
He was tied up to a chain
Он был привязан цепью,
With the moment that I let him lose
И когда я дал ему волю,
Fangs were digging in my veins
Клыки впились в мои вены.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we are
Ведь мы,
We are family
Мы семья,
We are family
Мы семья,
F-A-M-I-L-Y till the day we die
С – Е – М – МЯГКИЙ ЗНАК – Я, пока смерть не разлучит нас.


*-OST "NHL 14" (саундтрек к видео игре "НХЛ 14")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки