Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Hotel исполнителя (группы) Hanni El Khatib

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbreak Hotel (оригинал Hanni El Khatib)

Отель "Разбитое сердце" (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, since my baby left me
С тех пор, как моя малышка оставила меня,
I found a new place to dwell
Я нашел место, где можно отсидеться,
It's down at the end of Lonely Street
Это самый конец улицы Одиноких,
At the Heartbreak Hotel
Отель "Разбитое сердце".


Yeah, so it's crowded
Да, он забит под завязку,
But you can still find some room
Но для тебя всегда местечко есть,
Where broken hearted lovers
Здесь убитые горем влюбленные
To cry away their gloom
Горько рыдают, вынашивая месть.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me so lonely baby
Ты оставила меня одного, малышка,
I get so lonely I could die
Мне так одиноко, что я хочу умереть,
You make me so lonely baby
Ты оставила меня одного, малышка,
I get so lonely I could die
Мне так одиноко, что я хочу умереть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, the bell hop's tears keep flowin'
Здесь из глаз посыльного льются слезы,
And the desk clerk's dressed in black
И клерк всегда в черном наряде,
Well they been so long on Lonely Street
Они так долго на улице Одиноких,
They ain't ever gon' look back
Что забыли о давно испитом яде.


It came now if your baby leaves you
Это случится, когда девушка бросит тебя,
And you got a tale to tell
И ты поведаешь, как захлопнулась любви дверца,
Just take a walk down on Lonely Street
Направляясь вниз по улице Одиноких
To the Heartbreak Hotel
К отелю "Разбитое сердце".


[Chorus:]
[Припев:]
You make me so lonely baby
Ты оставила меня одного, малышка,
I get so lonely I could die
Мне так одиноко, что я хочу умереть,
Yeah, you make me so lonely baby
Ты оставила меня одного, малышка,
I get so lonely I could die
Мне так одиноко, что я хочу умереть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки