Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Move* исполнителя (группы) Hanni El Khatib

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody Move* (оригинал Hanni El Khatib)

Никому не двигаться (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I ain't going back where I came from
Я не вернусь туда, откуда приехал,
Been treated like a rat where I came from
Там ко мне относились как к крысе,
Put the money in the bag and put the bag down
Укладываю деньги в чемодан, закрываю его,
And I get outta here
И собираюсь отсюда валить.
Ain't the time to be a hero
Не время геройствовать,
Ain't the time to act tough
Не время выпендриваться,
Nobody better hold me down
Лучше никому не останавливать меня,
So please shut up
Поэтому, прошу, заткнитесь.


[Chorus x4:]
[Chorus 4x:]
Nobody moves and nobody gets hurt
Никому не двигаться и никто не пострадает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I ain't going back where I came from
Я не вернусь туда, откуда приехал,
Been treated like trash where I came from
Там ко мне относились как к мусору,
Feel the life in the street and it feels good
Вдыхаю жизнь улицы и она хороша,
Now my vision is clear
Теперь все дороги открыты.
I just need a little somethin'
Мне нужно совсем чуть-чуть,
To get back up on my feet
Чтобы подняться с колен,
And if this don't go well
А если ничего не получится,
Got nothing in
Я ничего не теряю.


[Chorus x4:]
[Chorus 4x:]
Nobody moves and nobody gets hurt
Никому не двигаться и никто не пострадает.


* - OST "Kick-Ass 2" (саундтрек к фильму "Пипец-2")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки