Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Eller Nej исполнителя (группы) Käärijä

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Käärijä:
    • Cha Cha Cha
    • Ja Eller Nej

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Keane
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • KITSCHKRIEG, Blumengarten & Shirin David
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Knife, The
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • KRS-One
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Kelis
    ↓

Ja Eller Nej (оригинал Käärijä feat. Basshunter)

Да или нет (перевод Елена Догаева)

[Kertosäe: Basshunter]
[Припев: Basshunter]
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Jag kan inte välja, vill du hjälpa mig?
Я не могу выбрать, не хочешь мне помочь?
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Livet är så kort, vad borde jag tänka om dig?
Жизнь так коротка, что мне следует думать о тебе?
Ja eller nej? (Ja)
Да или нет? (Да)


[Säkeistö 1: Käärijä]
[Куплет 1: Käärijä]
Luulin, et oltii all gucci, beibi (Ja)
Я думал, что у нас всё было прекрасно, детка (Да) 1
Ja olisit lasteni mutsi, beibi (Ja)
И ты была бы матерью моих детей, детка (Да), 2
Mut sul on nyt kainalos uusi beibi
Но теперь с тобой в обнимку новый парень. 3
Vaikka mä halusin perheen ja talonki
Хотя я хотел и семью, и дом,
En päässy munasoluusi, beibi
Я не добрался до твоей яйцеклетки, детка.
En ollu liekinheitin, vaa kusinen kahvinkeitin
Я не был огнемётом, а был грёбаным кофейником, 4
Joka kaipaa sua vielki, maybe (Ja, nej, ja, nej)
Который всё ещё скучает по тебе, может быть (Да, нет, да, нет)
Sun nyksä on täysin fake shit
Твой нынешний — полное фуфло. 5
Hei, ota mut takasi, beibi
Эй, возьми меня обратно, детка!
Hej, bae, saknar du mig?
Эй, детка, скучаешь по мне?


[Esikertosäe: Basshunter & Käärijä]
[Предприпев: Basshunter & Käärijä]
Ja eller nej?
Да или нет?
En mä tiiä, okei
Я не знаю, окей.
Välillä muistot on liian kipeit
Иногда воспоминания слишком болезненны.
Välillä välitän, välillä kiinnosta ei, ei
Иногда мне не всё равно, иногда мне всё равно, нет, нет.
Ja eller nej?
Да или нет?
En mä tiiä, okei
Я не знаю, окей.
Välillä mietin, еt mitä mä tein
Иногда я думаю: что же я наделал?
Välil on väliä ja välil on väliä ei
Иногда это имеет значение, а иногда это не имеет значения.


[Kertosäe: Basshunter]
[Припев: Basshunter]
Jag hatar dig lite, älskar dig litе
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Jag kan inte välja, vill du hjälpa mig?
Я не могу выбрать, не хочешь мне помочь?
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Livet är så kort, vad borde jag tänka om dig?
Жизнь так коротка, что мне следует думать о тебе?
Ja eller nej? (Ja)
Да или нет? (Да)


[Säkeistö 2: Käärijä & Basshunter]
[Куплет 2: Käärijä & Basshunter]
Muistatsä viel sen jussin, beibi? (Ja)
Ты ещё помнишь тот Юханнус, детка? (Да) 6
Minä ja sinä jacuzzis, beibi (Ja)
Я и ты — в джакузи, детка (Да)
Tää kusi ku Jussin Bluesi, beibi
Все пошло прахом, как Юссин Блюз, детка. 7
On sulla uus crushi ja varmaa just siksi mä oon nii mustis, beibi
У тебя новый краш, и, наверное, именно поэтому я такой ревнивый, детка. 8 9
Mä hajosin pirstaleiksi
Я развалился на осколки.
(Ja, nej, ja, nej)
(Да, нет, да, нет)
Sun nyksä on pirkka meitsi
Твой нынешний — дешёвая подделка под меня, 10
(Ja, nej, ja, nej)
(Да, нет, да, нет)
Hei, ota mut takasi, beibi
Эй, возьми меня обратно, детка!
(Ja, nej, ja, nej)
(Да, нет, да, нет)
Hej, bae, saknar du mig?
Эй, детка, скучаешь по мне?


[Kertosäe: Basshunter]
[Припев: Basshunter]
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Jag kan inte välja, vill du hjälpa mig?
Я не могу выбрать, не хочешь мне помочь?
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Livet är så kort, vad borde jag tänka om dig?
Жизнь так коротка, что мне следует думать о тебе?
Ja eller nej?
Да или нет?


[Jälkikertosäe: Basshunter]
[Постприпев: Basshunter]
Ja eller nej?
Да или нет?
Ja eller nej?
Да или нет?


[Esikertosäe: Basshunter & Käärijä]
[Предприпев: Basshunter & Käärijä]
Ja eller nej?
Да или нет?
En mä tiiä, okei
Я не знаю, окей.
Välillä muistot on liian kipeit
Иногда воспоминания слишком болезненны.
Välillä välitän, välillä kiinnosta ei, ei
Иногда мне не всё равно, иногда мне всё равно, нет, нет.
Ja eller nej?
Да или нет?
En mä tiiä, okei
Я не знаю, окей.
Välillä mietin, et mitä mä tein
Иногда я думаю: что же я наделал?
Välil on väliä ja välil on väliä ei
Иногда это имеет значение, а иногда это не имеет значения.


[Kertosäe: Basshunter]
[Припев: Basshunter]
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Jag kan inte välja, vill du hjälpa mig?
Я не могу выбрать, не хочешь мне помочь?
Jag hatar dig lite, älskar dig lite
Я немного ненавижу тебя, немного люблю тебя.
Livet är så kort, vad borde jag tänka om dig?
Жизнь так коротка, что мне следует думать о тебе?
Ja eller nej?
Да или нет?


[Jälkikertosäe: Basshunter]
[Постприпев: Basshunter]
Ja eller nej?
Да или нет?
Ja eller nej?
Да или нет?



1 — "all gucci" — англицизм, означающий "всё прекрасно", "всё круто", "всё гладко". Но за исключением нескольких английских слов, основной текст песни написан на финском (то, что поёт Käärijä) и шведском (то, что поёт Basshunter) языках.

2 — Ja olisit lasteni mutsi — я думал, ты станешь матерью моих детей. Здесь использовано разговорное финское слово "mutsi" (мама) вместо литературного финского "äiti" (мама).

3 — Буквально "Но теперь у тебя под мышкой новый бейби".

4 — В оригинале очень яркое противопоставление: "Liekinheitin" (огнемет) и "Kusinen kahvinkeitin" (зассанная кофеварка). Но в русском языке слово "кофеварка" женского рода, а в контексте песни речь идёт про персонажа-мужчину, поэтому "кофейник".

5 — "nyksä" (нынешний) — финское сленговое слово, сокращение от "nykyinen" (нынешний). Означает текущего партнера (парня/девушку), сменившего "exä" (бывшего/бывшую); "fake shit" — англицизм, означающий фальшивку, подделку или показуху.

6 — jussi — это сокращение от "Juhannus" (Иванов день, праздник летнего солнцестояния). Для финнов это главный праздник лета, который принято отмечать на природе, у воды, часто с обилием алкоголя. Аналог шведского Midsommar (Дня Середины Лета).

7 — Jussin Bluesi — Юссин Блюз. Это отсылка к финской хоккейной команде Kiekko-Espoo, которая в период с 1998 по 2016 год носила название Blues (Блюз), а их маскотом был синий медведь по имени Jussi (Юсси). Клуб обанкротился в 2016 году из-за огромных долгов и управленческого кризиса. Строка "Tää kusi ku Jussin Bluesi" (пошло прахом, как Юссин Блюз) в контексте песни означает "окончилось полным крахом, завершилось громким провалом". Глагол "kusi" здесь использован в сленговом значении "обгадиться", "провалиться".

8 — crushi (строка: On sulla uus crushi) — финская адаптация английского слова "crush" (краш, объект влюбленности).

9 — mustis — разговорное сокращение от финского слова "mustasukkainen" (ревнивый, буквально — "в черных носках").

10 — pirkka meitsi — "дешёвая подделка под меня". Pirkka — это известная финская торговая марка бюджетных товаров и продуктов в сети супермаркетов K-Citymarket. Аналог в русской культуре — собственные торговые марки супермаркетов "Ашан" ("Каждый день") и "Пятёрочка" ("Красная цена"). Meitsi — сленговое "я" или "меня". Строка "Sun nyksä on pirkka meitsi" буквально переводится как "Твой нынешний — это я под брендом Pirkka". Подразумевается дешёвый аналог, низкокачественная копия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки