Перевод текста песни Economy PLUS исполнителя (группы) KAJ

1 — За исключением нескольких английских строчек, текст песни написан на остерботнийском диалекте шведского языка региона Остроботния/Эстерботтен, который находится в Финляндии. Этот диалект (Österbottniska) стилистически не нейтрален, для шведского уха он звучит как деревенский говор, очень архаичный и "кондовый". В шведской массовой культуре и в юмористических шоу этот диалект используется для создания карикатурного образа деревенщины. В контексте песни ирония повествования строится на том, что простые парни с очень характерным деревенским говором дорвались до "роскоши": они летят на самолёте не эконом-классом, а эконом-плюс.На этот диалект указывают характерные существительные: Jåolin (вместо литературного шведского jorden — земля). В диалекте звук rd часто переходит в глухую "l" (так называемая толстая l). Окончание -in указывает на определенный артикль ("эта земля"), а корень изменился из-за местного произношения гласных. Såolin (вместо литературного шведского solen — солнце). Аналогичный случай. Гласная o переходит в дифтонг åo, а артикль -en превращается в -in. Molnin (вместо литературного шведского molnen — облака). Множественное число в определенной форме. Окончание -en заменено на -in. Sido (вместо литературного шведского sida — сторона). В Эстерботтене существительные женского рода в единственном числе часто оканчиваются на -o вместо стандартного -a. Pojkan (вместо литературного шведского pojkarna — парни/мальчики). Типичное для диалекта усечение множественного числа: вместо длинного суффикса -arna остается просто -an. Backan (вместо литературного шведского backen — земля/склон/пригорок). В выражении lyfta från backan (оторваться от земли) используется местная форма определенного артикля. Kaff (вместо литературного шведского kaffe — кофе). В диалекте конечные безударные гласные часто просто отбрасываются (апокопа). Kudd (вместо литературного шведского kudde — подушка). То же самое: отсечение конечной гласной -e. Nackan (вместо литературного шведского nacken — шея). Замена гласной в определенном артикле мужского рода с -en на -an. Taxfreepåsa (вместо литературного шведского taxfreepåse — пакет из дьюти-фри). Окончание существительного -e перешло в -a. Byin (вместо byn — деревня). Здесь литературное шведское слово byn превращается в двусложное by-in. Skyin (вместо литературного шведского skyn — небеса). Аналогично слову byin: односложное слово превращается в двусложное. Pängan (вместо литературного шведского pengarna — деньги). Опять усечение суффикса множественного числа -arna до диалектного -an. Также есть отличия в глаголах и местоимениях. Vi ha komi oss åpp (вместо литературного шведского Vi har kommit oss upp — Мы поднялись). Здесь ha вместо har (сокращение), komi вместо причастия kommit (в диалекте суффикс -it усекается до -i). Ha lämna (вместо литературного шведского har lämnat — оставили, покинули). В диалектах Эстерботтена у глаголов в прошедшем времени и причастиях отпадает конечная -t. E (вместо det — это) в предложении "E gar rätt bra" (Дела идут довольно хорошо). В разговорной речи и диалектах det сокращается до одной буквы e. Gar (вместо går — идёт). В некоторых поддиалектах гласная å заменяется на a. Sitter vi (вместо vi sitter) — здесь примечателен синтаксис: в диалекте порядок слов часто инвертируется, и для шведскоговорящих это на слух воспринимается как архаика. Ha lyfta (вместо литературного шведского har lyft — поднялись). Использование суффикса -a для прошедшего времени. Konna itt (вместо kunde inte — не могли): konna — диалектная форма прошедшего времени от глагола kunna. Itt — классическое остроботническое отрицание вместо литературного шведского inte. Låt bli (вместо låta bli — удержаться). Отсечение инфинитивного окончания -a. Säg (вместо литературного шведского säga — говорить). Тоже отсечение конечной гласной. Den vill (вместо литературного шведского de vill — они хотят). Использование формы den (он/она/тот) в качестве собирательного местоимения в значении "люди". Ha stigi (вместо литературного шведского har stigit — поднялись). Усечение суффикса -it до -i, как и в слове komi. No lättar vi (вместо литературного шведского nog lättar vi — ну теперь мы взлетаем). Шведское слово nog (конечно, ну) сокращается до no. Å (вместо och — и). Стандартное разговорное сокращение союза, повсеместное в Финляндии (впрочем, в соцсетях такое написание встречается повсеместно, в том числе и не в рамках диалекта). Ha levla (вместо литературного шведского har levlat — подняли уровень). Отпадение конечной -t в прошедшем времени сленгового глагола levla (от англ. level up). Komber (вместо литературного шведского kommer — приходим/идем). Это очень архаичная форма! В остроботническом диалекте сохранилось старое окончание презенса -er (как в древнешведском), а также вставилась согласная b для удобства произношения (kommer -> komer -> komber). Другие части речи и частицы тоже отличаются от литературного шведского языка. Åv (вместо av — от/из) — Диалектное произношение предлога через å. Dehär (вместо det här — это) — слилось в одно слово. He je (вместо det är — это есть). He — диалектное местоимение вместо det. Je — диалектная форма глагола är (быть). Ti (вместо till — к/до) — предлог потерял конечные согласные. Jär (вместо här — здесь). В диалектах Эстерботтена начальное глухое h часто переходит в звонкое j перед гласными.

2 — Когда пассажиры регистрируются на рейс, им присваивается группа посадки (обычно от 1 до 5), которая указана на посадочном талоне. Группа 1: Самый высокий приоритет. Это пассажиры бизнес-класса и обладатели максимальных элитных статусов авиакомпаний (например, Finnair Plus Platinum / Platinum Lumo). Группа 2: Высокий приоритет. Сюда попадают пассажиры с чуть меньшим, но все еще высоким "золотым" статусом (Finnair Plus Gold, участники OneWorld Sapphire), а также те, кто купил билеты класса Economy Flex или Premium Economy.Группы 3, 4 и 5: Это базовый эконом-класс без привилегий. Их запускают в самолет в самую последнюю очередь. В контексте песни подразумевается шутка о том, что простые деревенские парни "дорвались до роскоши" в своём понимании. Возможность зайти в самолёт чуть раньше других пассажиров для них несомненный маркер социального успеха — "жизнь удалась".

3 — Здесь подразумевается шторка между бизнес-классом и эконом-классом в самолёте.

4 — Пролив Кваркен (или Норра-Кваркен) соединяет северную и южную части Ботнического залива в Балтийском море.

5 — Skåd ett jär komber vi — буквально означает "Смотрите, вот идём мы". Skåd (вместо литературного шведского skåda) в контексте песни используется как восклицание "Гляди! / Смотри!", ett — (вместо литературного шведского att) это усилительная частица, jär — здесь / тут, komber vi — идём мы / прибываем мы. В контексте песни эта строчка — аналог английского выражения "Look, here we go!" в значении "Глядите! Вот и мы!" или "Полюбуйтесь-ка на нас!".

6 — Подразумеваются путешествия без паспорта в пределах Шенгенской зоны.