Nissan bromsa, nissan bromsa
"Ниссан" тормозит, "Ниссан" тормозит,
1 2
Съезжает вниз в канаву и останавливается,
Fåor ner i ett dik å stanna, kom it se åpp förbanna
не может подняться наверх — непечатное слово.
3men all had tajji kväldi, i dik an stanna
Позвонил в службу эвакуации,
Но все были заняты этим вечером, и он остался в канаве.
Tå ringd an istelli åt mee
Kan do kom hid me bil å dra
Тогда он вместо этого позвонил мне:
No no, do kan ju draa bra me renault
Нет, нет, ты ведь можешь прекрасно вытянуть меня своим "Рено"!"
Ja sa föståss, höödo ja bränder å
Я сказал: "Конечно, ладно, тогда пока, я уже еду".
4E je så halt no så man båoda lägg åpå
Сейчас так скользко, что обоим надо ставить
An körd i ditji me sin bil
Он съехал в канаву на свое машине,
Tå hamna to fa tid å dra å dra
Потом мне пришлось потратить время — тянуть и тянуть.
Ja bocka på, men an ståo kvar på ställe
Я жал на газ, но он оставался на месте.
6så ja tåo vinch iställe men tå gick vinchin å
Так что я вместо этого взял лебёдку, но тогда лебёдку повело,
vinchin å, gick vinchin åååå
Лебёдку повело, лебёдку повело-о-о-о!
7
1 — Песня "Nissan bromsa" ("Ниссан" затормозил) является пародийной кавер-версией "Nessun dorma" ("Никому не позволено спать!") — арии принца Калафа (тенора) из последнего акта оперы "Турандот" (1921) Джакомо Пуччини.
2 — Перед началом песни звучит инструментальный проигрыш на фортепиано и слова рассказчика, которые переводятся примерно так: "Зимняя тьма вуалью опустилась на деревню. Мороз пробирал до костей. Лунный свет мерцал на чёрном льду. Решение брата не надевать зимние шины дорого обойдётся нашему герою повседневности".
3 — В оригинале "förbanna" — буквально "доступ запрещён" или "просмотр контента запрещён". Можно перевести как "вырезано цензурой" или "запиканный мат".
4 — höödo — текст песни написан на северном диалекте шведского, а на литературном шведском это было бы "Hey då!" ("ладно, тогда пока" или даже просто "пока"). Выражение "ja bränder å" (буквально "я горю") можно понять и как "у меня пригорает (от бешенства)" и как "у меня горят (планы на вечер)" и даже как "я погорел (на этом деле)", но авторы подразумевали "я уже еду".
5 — Хаккапелита (финск. Hakkapeliitta, шведск. Hakkapelita) — зимние шины финской марки Nokian Tyres. Это легендарный бренд для северных дорог — сверхпрочные шипованные шины, созданные для льда и экстремального холода.
6 — Дословно: Ja bocka på, men an ståo kvar på ställe — Я нажимал, но он оставался на месте.
7 — В оригинальной версии Джакомо Пучиини использовано итальянское слово "Vincerò!" (я буду побеждать), тогда как в версии KAJ использованы созвучные шведские слова "gick vinchin å" (лебёдку повело). Комический эффект достигается за счёт контраста. В оригинальной версии — надежда героя на победу и торжество, а в версии KAJ — описание полного провала.
Х
