Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercia исполнителя (группы) Thornhill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercia (оригинал Thornhill)

Пощада (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Despite all my forms
Вопреки всем моим изменениям,
In spite of my warmth
Несмотря на мою заботу,
I hear whispers of someone else
Я слышу незнакомые шёпоты,
And their grip is merciless on me
И их хватка безжалостна ко мне.
So come and take it from me
Прошу, освободи меня.
You won't
Ты не придёшь...


[Refrain:]
[Распевка:]
Mercy may fall
Пощады не будет.
Yet this abyss that you've woven is deep
Ты соткала глубокую бездну,
I sharpen my teeth
Поэтому я точу свои зубы.
I couldn't face you alone
Я не могу сразить тебя в одиночку.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd sacrifice my life
Я бы отдал свою жизнь,
If my body could melt your ice
Если бы моё тело могло растопить твой лёд,
But I, I couldn't face you alone
Но я, я не могу сразить тебя в одиночку.
In death, would I make you see
В конце концов, смог бы я донести до тебя,
That your pain ruminates in me?
Как твоя боль не даёт мне покоя?
Is that why I couldn't face you alone?
Быть может, из-за неё я не могу сразить тебя сам?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So I sank
И я утонул,
To disappear
Чтобы скрыться...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Despite all your vaults
Несмотря на все твои своды,
In spitе, they distort
Вопреки всему, они искажаются,
Into sketches of somеthing else
Превращаясь в незнакомые эскизы.
Yet their grip is merciless on me
Та хватка все ещё безжалостна,
Please come and take them from me
Прошу, освободи меня от неё.
You won't
Ты не придёшь...


[Refrain:]
[Распевка:]
Our bound malice will fall into
Связанные злобой, мы упадём
This abyss that you've woven, so deep
В сотканную тобой глубокую бездну.
So I sharpen my teeth
Поэтому я точу свои зубы.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Oh
Ах!
I could go insane now
Теперь я схожу с ума!
I claim your haven dissolves away
По моему зову твоё убежище распадается,
Still, I stay enamoured, yet pushed away
Оно меня отторгает, но я остаюсь очарованный,
If it means I climb up your walls
Даже если придется взобраться по стенам,
If I'm to breathe in your spores
Даже если придется вдохнуть твои споры...


[Bridge:]
[Бридж:]
I won't lose
Я не проиграю.
How would I lose to you?
Как я могу проиграть тебе?
But still, I couldn't face you alone
И всё же я не могу сразить тебя в одиночку.


[Chorus:]
[Припев:]
I'd sacrifice my life
Я бы отдал свою жизнь,
If my body could melt your ice
Если бы моё тело могло растопить твой лёд,
But I, I couldn't face you alone
Но я, я не могу сразить тебя в одиночку.
In death, would I make you see
В конце концов, смог бы я донести до тебя,
That your pain ruminates in me?
Как твоя боль не даёт мне покоя?
Is that why I couldn't face you alone?
Быть может, из-за неё я не могу сразить тебя сам?
How could I face you alone
Как мне победить тебя в одиночку,
When your wraiths torment remains?
Если мучения твоего призрака не прекратятся?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So I sank
И я утонул,
Hidden deep beneath your spectre
Скрывшись глубоко внутри твоего привидения.
I can show you no mercy
Никакой тебе пощады!
Х
Качество перевода подтверждено