Перевод текста песни Watch It Burn исполнителя (группы) Katy Perry

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Katy Perry:

По популярности:

Все 579 на букву K

Главная

Переводы песен

Katy Perry

Watch It Burn

Watch It Burn (оригинал Katy Perry)

Смотрю, как всё горит (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

For years, you fed me only crumbs

Несколько лет ты почти не уделял мне внимания. 1

You paid me only dust

Ты вообще не ценил меня. 2

Said I was too hard to love, woah

Ты сказал, что меня слишком трудно любить, у-оу,

For years, I tried to rise above

Я годами пыталась быть выше всего этого.

Was only light and love

Я всегда несла лишь свет и любовь,

But now I'm, "Shut the fuck up," woah

Но теперь я говорю: "Заткнись, чёрт возьми!" У-оу!

[Pre-Chorus:]

[Предприпев:]

You know I gave and I gave

Ты знаешь, я всё лишь отдавала и отдавала,

Now I'm giving up

Но теперь я сдаюсь!

There's nothing more you can take

Тебе больше нечего у меня забрать!

No, I don't want to cause a scene

Нет, я не собираюсь устраивать сцен,

But give me the gasoline

Просто дай мне бензин!

[Chorus:]

[Припев:]

Tonight's the night, I light a match

Сегодня та самая ночь, когда я зажгу спичку,

Throw it hard behind my back

Со всей силы брошу её через плечо,

Gonna try to forgive and forget

Попытаюсь всё простить и забыть,

Light a cigarette, and watch it burn

Закурю сигарету и буду смотреть, как всё горит!

With the past, I'ma breathe in the ash

Вместе с прошлым я вдохну пепел,

Gonna try to forgive and forget

Попытаюсь всё простить и забыть,

Light a cigarette, and watch it burn

Закурю сигарету и буду смотреть, как всё горит!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Thank you for showing me the pain

Спасибо, что показал мне, что такое боль,

This was not a mistake

Это не было ошибкой,

The mistakе would be to stay, ayy

Ошибкой было бы остаться, эй!

[Pre-Chorus:]

[Предприпев:]

You know I gave and I gave

Ты знаешь, я всё лишь отдавала и отдавала,

Now I'm giving up

Но теперь я сдаюсь!

Thеre's nothing more you can take

Тебе больше нечего у меня забрать!

No, I don't want to cause a scene

Нет, я не собираюсь устраивать сцен,

But give me the gasoline

Просто дай мне бензин!

[Chorus:]

[Припев:]

Tonight's the night, I light a match

Сегодня та самая ночь, когда я зажгу спичку,

Throw it hard behind my back

С силой брошу её позади себя,

Gonna try to forgive and forget

Попытаюсь всё простить и забыть,

Light a cigarette, and watch it burn

Закурю сигарету и буду смотреть, как всё горит!

With the past, I'ma breathe in the ash

Вместе с прошлым я вдохну пепел,

Gonna try to forgive and forget

Попытаюсь всё простить и забыть,

Light a cigarette, and watch it burn

Закурю сигарету и буду смотреть, как всё горит!

[Outro:]

[Завершение:]

I'm gonna get what I deserve

Я получу то, чего я заслуживаю!

I'm sorry, I know that it hurts

Мне жаль, я знаю, что это больно.

Finally I put myself first

Наконец-то я буду в первую очередь думать о себе

And watch it burn

И смотреть, как всё горит!

I'm gonna get what I deserve

Я получу то, чего я заслуживаю!

I'm sorry, I know that it hurts

Мне жаль, я знаю, что это больно.

Finally I put myself first

Наконец-то я поставлю себя на первое место

And watch it burn

И буду смотреть, как всё горит!

1 – Буквально: "Годами ты кормил меня лишь крошками". Выражение "feed (someone) only crumbs" означает "давать (кому-то) минимум внимания, любви или заботы", а буквально переводится как "кормить (кого-то) одними крошками".

2 – Буквально: "Ты платил мне лишь пылью". Выражение "pay (someone) dust" означает "игнорировать (кого-то)", "ни во что не ставить (кого-то)", "относиться (к кому-то) как к пустому месту", а буквально переводится как "заплатить (кому-то) пылью".