7:30 in the morning in a Mickey D's drive thru,
Полвосьмого утра, мы подъехали к "МакАвто":
Two muffins, one coffee and a little bitty orange juice,
Два маффина, один кофе и капельку апельсинового сока.
I saw a man with a sign on the corner,
На углу я увидел нищего с табличкой,
I rolled my window down, handed him a dollar.
Я опустил стекло и протянул ему доллар.
That's when I heard her ask,
Тут она спросила:
"Hey, Daddy, who was that?"
"Пап, а кто это?"
And before I could answer back
И прежде, чем я ответил,
"Daddy, look, there's a plane in the sky!
"Пап, смотри, в небе — самолёт!
Are we there yet? Did you just see that dog run by?
Мы уже приехали? Там собачка бежала, ты видел?
Do squirrels have houses in the trees?
Белки живут в домиках на дереве?
Why'd God put stingers on honeybees?"
Зачем бог дал пчёлам жало?"
It's crazy all the things she sees on the side of the road
С ума сойти: она глядит в своё окошко
Outta that window beside her.
И замечает всё вдоль дороги —
I wish I could be more like her,
Вот бы и мне тоже так.
My little dangling feet, pretty in pink, backseat driver.
Вся в розовом и болтает ножками — мой главный пассажир.
Later on that day, on the highway back home
Позже в тот же день мы ехали по шоссе домой,
I saw a lady in a black Mercedes yelling at her phone,
В соседнем "Мерседесе" женщина кричала в телефон,
She flew by me with her finger in the air,
Она подрезала меня, ещё и показала средний палец,
And I had to act like I didn't care.
Пришлось напустить невозмутимый вид.
And that's when I heard her ask,
Но тут я услышал:
"Daddy, why was she so mad?"
"Пап, а чего она такая сердитая?"
Before I could answer back
И прежде, чем я ответил,
"Daddy, can you please turn up the radio?
"Пап, сделаешь радио погромче?
Hey, what are you pushing with your feet that makes us go?
А что ты там давишь ногами, чтоб мы ехали?
Do squirrels have houses in the trees?
Белки живут в домиках на дереве?
Why'd God put stingers on honeybees?"
Зачем бог дал пчёлам жало?"
It's crazy, y'all, the things she sees on the side of the road
С ума сойти: она глядит в своё окошко
Outta that window beside her.
И замечает всё вдоль дороги —
I wish I could be more like her,
Вот бы и мне тоже так.
My little dangling feet, pretty in pink, backseat driver.
Вся в розовом и болтает ножками — мой главный пассажир.
One day, I'll look back and I'll miss when
Когда-нибудь я буду тосковать по тем дням,
My whole world wasn't over that dash,
Когда весь мой мир не простирался за стеклом машины,
It was back there buckled in
А был пристёгнут на заднем сиденье и говорил:
Saying, "Daddy, look, there's a plane in the sky
"Пап, сделаешь радио погромче?
Are we there yet? Did you just see that dog run by?
А что ты там давишь ногами, чтоб мы ехали?
Do squirrels have houses in the trees?
Белки живут в домиках на дереве?
Why'd God put stingers on honeybees?"
Зачем бог дал пчёлам жало?"
It's crazy all the things she sees on the side of the road
С ума сойти: она глядит в своё окошко
Outta that window beside her.
И замечает всё вдоль дороги —
I wish I could be more like her,
Вот бы и мне тоже так.
My little dangling feet, pretty in pink, backseat driver.
Вся в розовом и болтает ножками — мой главный пассажир,
Hmm, my backseat driver.
Мой главный пассажир.
7:30 in the morning in a Mickey D's drive thru,
Полвосьмого утра, мы подъехали к "МакАвто":
Two muffins, one coffee and a little bitty orange juice.
Два маффина, один кофе и капельку апельсинового сока...
Х
