Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Lambada исполнителя (группы) Kaoma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kaoma:
    • La Lambada

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kaoma
  • Kelis
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kadebostany
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Keira Knightley
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓

La Lambada (оригинал Kaoma)

Ламбада (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)

Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда,
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Плакать будет тот, по кому я плакала тогда...
Chorando estara ao lembrar de un amor
Плача, будет он вспоминать о любви,
Que un dia nao soube cuidar
Что когда-то не смог уберечь.
Chorando estara ao lembrar de un amor
Плача, будет он вспоминать о любви,
Que un dia nao soube cuidar
Что когда-то не смог уберечь...


A recordacao vai estar com ele aonde for
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Danca sol e mar quardarei no othar
Этот танец наш, солнце, море и пляж
O amor faz perder encontrar
И любовь, что сумел растоптать...
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Только лишь начну я Ламбаду плясать,
Por un dia un instante foi rei
Обо всем будешь ты вспоминать.


A recordacao vai estar com ele aonde for
Память обо мне будет с ним, куда он ни пойдет...
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Память обо мне будет с ним, пока он не умрет...
Chorando estara ao lembrar de un amor
Плача будет он, вспоминать о любви,
Que un dia nao soube cuidar
Что тогда умудрился спугнуть.
Cancao riso e dor melodia de amor
Плача и смеясь, я буду петь о любви,
Un momento que tica no mar
Но её нам уже не вернуть...
I-I-I
Ай-яй-яй!
Losenta Lambada
Танцуем Ламбаду!




Lambada
Ламбада* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Пусть бежит слеза, у того, кто больно сделал мне,
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Пусть бежит слеза, у того, кто злится в стороне.
Chorando estara ao lembrar de un amor
Пусть припомнит он теплоту наших встреч
Que un dia nao soube cuidar
И любовь, что не смог уберечь.
Chorando estara ao lembrar de un amor
Вспоминает он теплоту наших встреч
Que un dia nao soube cuidar
И любовь, что не смог уберечь.


A recordacao vai estar com ele aonde for
Память обо мне не уйдёт из сердца никогда,
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Память обо мне сохранится в жар и холода.
Danca sol e mar quardarei no othar
Море, солнце, пляж, этот танец был наш,
O amor faz perder encontrar
И любовь, что теперь как мираж.
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Но когда Ламбаду пойду танцевать,
Por un dia un instante foi rei
Он начнёт о былом вспоминать!


A recordacao vai estar com ele aonde for
Память о любви мне не уйдёт из сердца никогда,
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for
Память о любви сохранится в жар и холода.
Chorando estara ao lembrar de un amor
Падает слеза на горячий песок,
Que un dia nao soube cuidar
Потому что меня не сберёг!
Cancao riso e dor melodia de amor
В танце не могу не грустить я чуть-чуть,
Un momento que tica no mar
Что любовь нам уже не вернуть!


Ai Ai Ai
Ай-яй-яй!
Losenta Lambada
Танцуем ламбаду!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено