Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Fabrikat исполнителя (группы) Exfeind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Fabrikat (оригинал Exfeind)

Моё изделие (перевод Елена Догаева)

Ein Meisterstück
Шедевр
Zu deinem Glück,
Для твоего счастья,
Ein kleiner Trick,
Маленький трюк,
Die Hand geschickt
Ловкость рук —
Und schon macht es Klick.
И вот уже щёлкнуло.


Nur noch ein letzter Schliff,
Только ещё один последний штрих,
Der Funke springt,
Пробежала искра,
Nur noch ein letzter Griff
Только ещё одно последнее прикосновение, 1
Und es gelingt.
И всё удаётся.


Mein Fabrikat,
Моё изделие,
Eine Prise Physik und Magie,
Щепотка физики и магии,
Made in Germany.
Сделано в Германии.


Mein Fabrikat,
Моё изделие,
Ein Produkt unserer Fantasie,
Продукт нашей фантазии,
Perfekt wie noch nie.
Идеальный как никогда.


Mein Fabrikat,
Моё изделие,
Eine Prise Mystique und Chemie,
Щепотка мистики и химии,
Made in Germany.
Сделано в Германии.


Mein Fabrikat,
Моё изделие,
Ein Produkt unseres Genies,
Продукт нашего гения
Mit der Garantie,
С гарантией
Unendlich Energie.
Бесконечной энергии.


Ein Meisterstück
Шедевр
Zu deinem Kick,
Для твоего восторга,
Ein weiterer Schritt,
Ещё один шаг,
Mein kurzer Blick
Мой короткий взгляд —
Und los geht der Ritt.
И понеслось. 2


Eine Prise Physik und Magie,
Щепотка физики и магии,
Eine Prise Mystique und Chemie,
Щепотка мистики и химии,
Mein Fabrikat,
Моё изделие,
Made in Germany.
Сделано в Германии.



1 — Дословно: Nur noch ein letzter Griff — Только ещё один последний хват.

2 — Дословно: Und los geht der Ritt. — И началась поездка (или скачка).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки