Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Blue, Just Thinking of You исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Blue, Just Thinking of You (оригинал Ruth Etting)

Мне будет грустно, когда я буду думать о тебе (перевод Алекс)

I'm walking 'round in circles, trying to forget
Я хожу по кругу, пытаясь забыть,
That I ever fell in love with you
Что я когда-то была влюблена в тебя.
I'm walking 'round in circles ever since we met
Я хожу по кругу с тех пор, как мы встретились.
What else is there left for me to do?
Что еще мне остается делать?


I'll be blue, just thinking of you
Я буду грустить, просто думая о тебе,
And worrying too from now on
И беспокоиться с этого момента.
I'll be kind of easy to find
Меня будет легко найти,
With you on my mind from now on
Когда я думаю только о тебе.


I thought we'd play a while
Я думала, что мы немного поиграем,
Forget to say goodbye
Я забыла попрощаться,
But the memory of your smile
Но воспоминание о твоей улыбке
Just makes me want to cry
Вызывает у меня желание плакать.


I'll be blue, just thinking of you
Я буду грустить, просто думая о тебе,
And loving you too from now on
И с этого момента я тоже буду любить тебя.


I'll be blue, just thinking of you
Я буду грустить, просто думая о тебе,
And worrying too from now on
И беспокоиться с этого момента.
I'll be kind of easy to find
Меня будет легко найти,
With you on my mind from now on
Когда я думаю только о тебе.


I thought we'd play for just a little while
Я думала, что мы немного поиграем,
And then forget to say goodbye
Я забыла попрощаться,
But the memory of your smile
Но воспоминание о твоей улыбке
Just makes me want to cry
Вызывает у меня желание плакать.


I'll be blue, just thinking of you
Я буду грустить, просто думая о тебе,
And loving you from now on
И, любя тебя с этого момента,
I'll be so blue
Мне будет так грустно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки