Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memory Foam исполнителя (группы) Sabrina Claudio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memory Foam (оригинал Sabrina Claudio)

Пена с эффектом памяти (перевод slavik4289)

My heart is like memory foam
Моё сердце похоже на пену с эффектом памяти:
No matter the weight, it always goes back to form
Какие бы тяжести на него не приходились, оно вернётся в форму.
Maybe it's unrealistic
Может, так не бывает,
Foolishly resilient
Что сердце упрямо живучее.


'Cause even though I lost the first to video games
Хоть первого я потеряла за видеоиграми,
The second kissed me now and then
Второй целовал меня совсем изредка,
The third, he only told me things
А третий говорил мне такое,
That made me feel I meant nothing
От чего я чувствовала себя ничтожеством,
Oh, I will try again now
Но я буду пробовать полюбить опять.


My heart's like a blade of grass
Моё сердце – как травинка,
You can cut it to pieces, but it keeps growing back
Можешь изрезать на кусочки, но оно опять прорастёт,
Maybe a poor decision
Может, это глупое решение,
Pointlessly consistent
Но бессмысленное в своём постоянстве.


'Cause even though the fourth, he told me to quit my dreams
Четвёртый заставлял меня забыть о своих мечтах,
The fifth was always cold and mean
А пятый был со мной холоден и груб,
The sixth only got half of me
С шестым половина меня
The side filled with anxieties
Наполнилась переживаниями,
Oh, I will try again
Но я буду пытаться вновь...


And again, and again, and again, and again
И вновь, и вновь, и вновь, и вновь.
And again, and again, and again
И вновь, и вновь, и вновь, и вновь.
Again, and again, and again, and again
Вновь, и вновь, и вновь, и вновь.
Again, and again, and again, and again, and again
Вновь, и вновь, и вновь, и вновь.
Again and again
Вновь и вновь,
Again and again, ooh
Вновь и вновь, ууу.


Don't know if I'll meet the one
Не знаю, встречу ли я того самого,
But I'll try 'til then
Но я буду пытаться до тех самых пор.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки