Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with Tears in My Eyes исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing with Tears in My Eyes (оригинал Ruth Etting)

Я танцую со слезами на глазах (перевод Алекс)

Those who dance and romance while they dance
Те, кто танцуют и заводят романы во время танцев,
They seem so happy and gay
Кажутся такими счастливыми и веселыми,
Though they sing while they swing and they sway
Хотя они поют, когда виляют бедрами,
Somehow I can't feel that way
Почему-то я не чувствую того же.


I've been dancing with tears in my eyes
Я танцевала со слезами на глазах,
'Cause the boy in my arms wasn't you
Потому что парень в моих объятиях был не ты,
Dancing with somebody new
Танцуя с-то другим,
When it's you that my heart's calling to
Когда мое сердце зовет тебя.


Trying to smile once in a while
Я пытаюсь время от времени улыбаться,
But I found that so hard to do
Но мне оказалось так трудно это делать.
I've been dancing with tears in my eyes
Я танцевала со слезами на глазах,
'Cause the boy in my arms wasn't you
Потому что парень в моих объятиях был не ты.


Dancing with tears in my eyes
Я танцую со слезами на глазах,
'Cause the boy in my arms wasn't you
Потому что парень в моих объятиях был не ты.
Dancing with somebody new
Я танцую с другим,
When it's you that my heart's calling to
Когда мое сердце зовет тебя.


Trying to smile once in a while
Я пытаюсь время от времени улыбаться,
But I found that so hard to do
Но мне оказалось так трудно это делать.
I've been dancing with tears in my eyes
Я танцевала со слезами на глазах,
'Cause the boy in my arms wasn't you
Потому что парень в моих объятиях был не ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки