Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is a Song, Let's Sing It Together исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is a Song, Let's Sing It Together (оригинал Ruth Etting)

Жизнь — это песня, давай споем ее вместе (перевод Алекс)

Life is a song, let's sing it together
Жизнь — это песня, давай споем ее вместе.
Let's take our hearts and dip them in rhyme
Давай возьмем наши сердца и вложим их в рифму.
Let's learn the words, let's learn the music together
Давай выучим слова, давай разучим музыку вместе.
Hoping the song lasts for a long, long time
Надеюсь, песня будет звучать долго, очень долго.
Life is a song that goes on forever
Жизнь — это песня, которая звучит вечно.
Love's old refrain can never go wrong
Старый припев любви никогда не может быть неправильным.
Let's strike the note Mendelssohn wrote concerning spring weather
Давайте возьмем ту ноту, которую Мендельсон написал о весенней погоде.
Let's sing together and make life a song
Давай споем вместе и превратим жизнь в песню.
Don't be afraid of the future
Не бойся будущего.
All of our plans will come through
Все наши планы осуществятся.
How can they fail with love on our side
Как они могут провалиться, если на нашей стороне любовь?
They'll never fail, we won't be denied
Они никогда не подведут, нам никто не откажет.
All the world's a symphony, for you, for me
Весь мир — это симфония, для тебя и для меня.
Life is a song, let's sing it together
Жизнь — это песня, давай споем ее вместе.
Let's take our hearts and dip them in rhyme
Давай возьмем наши сердца и вложим их в рифму.
Let's learn the words, let's learn the music together
Давай выучим слова, давай разучим музыку вместе.
Hoping the song lasts for a long, long time
Надеюсь, песня будет звучать долго, очень долго.
Life is a song that goes on forever
Жизнь — это песня, которая звучит вечно.
Love's old refrain can never go wrong
Старый припев о любви никогда не может быть неправильным.
Let's strike the note Mendelssohn wrote concerning spring weather
Давай возьмем на заметку то, что Мендельсон написал о весенней погоде.
Let's sing it together and make life a song
Давайте споем это вместе и превратим жизнь в песню.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки