Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because My Baby Don't Mean Maybe Now исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because My Baby Don't Mean Maybe Now (оригинал Ruth Etting)

Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть" (перевод Алекс)

Because my baby don't mean maybe now
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть".


Everything is lovely
Все так прекрасно,
The world is so serene
Мир так безмятежен.
When I say things are lovely
Когда я говорю, что все прекрасно,
You know just what I mean
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
It means that I'll be happy
Это значит, что я буду счастлива.
No more I'll have to guess
Мне больше не придется гадать.
I feel so oh-so happy
Я чувствую себя такой, о-о-о, такой счастливой,
Since someone answered yes
С тех пор, как кто-то ответил утвердительно.


Birds are singing merrily
Весело поют птицы,
The sun is shining peacefully
Мирно светит солнце,
Because my baby don't mean maybe now
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть".


When the preacher questions me
Когда священник спросит меня,
I'll say "yes, sir, yessiree"
Я отвечу: "Да, сэр, да, сэр",
Because my baby don't mean maybe now
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть".


I just got a little letter
Я получила небольшое письмо
Just yesterday
Буквально вчера.
Now I feel a little better
Теперь я чувствую себя немного лучше,
And so I say...
И я говорю...


Life is short and mighty sweet
Жизнь коротка и очень приятна,
But I know mine is quite complete
Но я знаю, что моя жизнь вполне полноценна,
Because my baby don't mean maybe now
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть".


Birds are singing merrily
Весело поют птицы
Sun is shining peacefully
Мирно светит солнце
Because my baby don't mean maybe now
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть".


When the preacher questions me
Я получила небольшое письмо
I'll say "yes, sir, yessiree"
Буквально вчера.
Because my baby don't mean maybe now
Теперь я чувствую себя немного лучше,

И я говорю...
I just got a little letter

Just yesterday
Жизнь коротка и очень приятна,
Now I feel a little better
Но я знаю, что моя жизнь вполне полноценна,
And so, so I say...
Потому что мой малыш не терпит никаких "может быть",

Никаких "может быть".
Life is short, mighty sweet

But I know mine is quite complete

Because my baby don't mean maybe

Maybe now

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки