Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho Shit исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psycho Shit (оригинал The Strokes)

Конченый психопат (перевод VeeWai)

Like a bird of prey
Словно хищная птица,
That you like only from a safe distance away,
Которой восхищаются с безопасного расстояния,
My talons shine in the sun
Мои когти сверкают на солнце,
Like poisoned wine, your eyes are mine.
Словно отравленное вино, твои глаза принадлежат мне.
Past the hall of judging dead
Пройти по залу суровых мертвецов
Into the bed of nightly dread,
Прямо в постель ночного страха,
We learned to harvest bombs from lead,
Мы научились выращивать бомбы из свинца,
We learn to die to learn to live.
Мы учимся умирать, чтобы научиться жить.
You run along 'cause I was born,
Раз я родился, ты бежишь за мной,
Never scared, but I don't yet count the days
И не боишься, но я ещё не начал считать дни
To your doom, get to your room,
До твоего конца. Ступай к себе в комнату,
Wounded child with no shame!
Изувеченный маленький бесстыдник!


What have I done? We're the same
Что я наделал? Мы не отличаемся друг от друга.
Like a doll yesterday, I was all that you loved.
Как куклу в детстве, ты любил одного меня.
I don't care who turns blue
Мне плевать, кто из нас посинеет,
Just as long as it's not you,
Главное, чтобы не ты,
Fuck me now under the moon,
Вы**и меня прямо сейчас под луной,
Sunken ship, nothing in it. (I won't make this quick)
Невозвратные затраты, которые ничего не стоят. (Я тут спешить не буду)


Immortal, beloved one,
Бессмертный, желанный,
Words design me, women find me,
Слова меня вылепливают, женщины меня ищут,
Only my beloved songs will define me, yeah!
И только мои любимые песни сделают меня мной, да!
Can you be more than what you say?
Может, ты это не просто твои тексты?
A neon sign above your bed,
Неоновая вывеска над кроватью,
You're feeling good, frozen in time
Тебе хорошо, время для тебя остановилось,
But ignorance is no surprise this time!
Но неведение сейчас совершенно не удивляет!


You kill your prey from your nest,
Ты убиваешь добычу прямо из гнезда,
From behind a desk, psycho shit!
Своего рабочего стола, конченый психопат!
You have no honor or no balls.
У тебя нет ни чести, ни яиц.


We're all dead, what's your prize?
Мы все умерли, и чего ты добился?
What's your prize?
Чего ты добился?
To harass, just to be a pet,
Запугивать, чтобы быть левреткой,
To be kept around keeps you so proud,
Чтобы тебя не выгнали, и ты гордился?
A teacher's pet, the way of death.
Ходить в любимчиках — это тоже путь к смерти.


Lower me down for all to kick,
Унижайте меня, чтобы любой мог пнуть,
I close my eyes, starting now.
Я закрою глаза уже сейчас.
Forever on in joyful times,
А дальше будет вечная радость
Starting now, from now on.
Уже сейчас, начиная с этой минуты.
Х
Качество перевода подтверждено