Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me (оригинал Ariana Grande)

поцелуй меня (перевод sunshine ariana)

Society desperate for remedy
Общество отчаянно нуждается в спасении,
Empathy, fix this reality
Эмпатия, исправь эту реальность.
You know I don't believe I (Belong)
Ты знаешь, я не верю, что мне здесь место,
You know I don't believe this,
Ты знаешь, я не верю в это.
I don't believe I—
Я не верю, я...


Gimme something to love
Дай мне что-нибудь, что можно любить,
Gimme somethin' overwhelming
Дай мне что-то ошеломляющее.
Buy the ticket, take the ride, mm
Купи билет и отправляйся в путь.
Gimme something to love (Love)
Дай мне что-нибудь, что можно любить,
Something just to obsess me (Just to obsess me)
Что-нибудь, чем я смогу быть одержима.
It's do or diе, bring me to life (Mm)
Сейчас или никогда — верни меня к жизни.


Kiss me likе you know this is goodbye
Поцелуй меня так, будто знаешь: это прощание.
We could try to make it all the way out
Мы могли бы попытаться выбраться отсюда вместе,
Grab me like my life is on the line
Держи меня так, будто моя жизнь висит на волоске.
We decide to make it all the way out
Мы решаем выбраться отсюда окончательно.
My heart in your hands despite all of my plans
Моё сердце в твоих руках, вопреки всем моим планам,
We could try to make it, make it all count
Мы могли бы попытаться сделать так, чтобы всё это было не зря.
Kiss me like you know this is goodbye, mm
Поцелуй меня так, будто знаешь: это прощание.


My capacity has always blinded me (Mm)
Моя выносливость всегда меня ослепляла,
Still drowning, so pour all over me
Я всё ещё тону, так пусть меня накроет целиком.
You know I don't believe we belong
Ты знаешь, я не верю, что нам... что нам здесь место.
You know I don't believe this,
Ты знаешь, я в это не верю,
I don't believe I—
Я не верю, я...


Gimme something to love (Love)
Дай мне что-нибудь, что можно любить,
Gimme somethin' overwhelming (Somethin' overwhelming)
Дай мне что-то ошеломляющее.
Buy the ticket, take the ride, mm
Купи билет и отправляйся в путь.
Gimme something to love (Something to love)
Дай мне что-нибудь, что можно любить,
Something just to obsess me (Just to obsess me)
Что-нибудь, чем я смогу быть одержима.
It's do or die, bring me to life (Mm)
Сейчас или никогда — верни меня к жизни.


Kiss me like you know this is goodbye
Поцелуй меня так, будто знаешь: это прощание.
We could try to make it all the way out (Mm)
Мы могли бы попытаться выбраться отсюда вместе,
Grab me like my life is on the line
Держи меня так, будто моя жизнь висит на волоске.
We decide to make it all the way out
Мы решаем выбраться отсюда окончательно.
My heart in your hands despite all of my plans
Моё сердце в твоих руках, вопреки всем моим планам,
We could try to make it, make it all count
Мы могли бы попытаться сделать так, чтобы всё это было не зря.
Kiss me like you know this is goodbye, mm
Поцелуй меня так, будто знаешь: это прощание.
Х
Качество перевода подтверждено