Took a sharp knife
Я вонзала острый нож
More than once or twice, to the heart of this,
В самое сердце не раз и не два,
And you threatened it
Ты и сам угрожал
Metaphorically, accidentally,
Фигурально и случайно,
You called me your everything.
Ты говорил, что я для тебя целый мир.
And the pressure I
И, я подчёркиваю,
Have to emphasize,
Это давление
Made our roof cave in, built by idiots,
Снесло нашу крышу, хотя её и так строили идиоты,
Still so earnestly, over carefully,
Но всё равно со всей серьёзностью и осторожностью
Questions crept back into my head again,
В мою голову заползли вопросы.
I knew suddenly, I would be leaving,
Я вдруг поняла, что уйду,
And neither of us saw it coming,
Мы оба этого не ожидали,
If only you had a good reason.
Вот если бы у тебя была стоящая причина.
That's when I knew
Тогда я и поняла,
Honestly, you would start bleeding
Что, если честно, ты готов страдать,
Just to cover it up for my feelings,
Чтобы прикрыть мои чувства,
If only you had a good reason.
Лишь бы у тебя была стоящая причина.
Am I thinking straight? Was I meant to stay?
Мыслю ли я здраво? Нужно ли мне было остаться?
You're too nice to me when I tell you things
Ты терпишь всё, когда я говорю не
You don't want to hear, like I spent the year
Очень приятные вещи. Например, я целый год
Overpromising, over everything,
Давала слишком щедрые обещания насчёт всего,
I knew suddenly, you would be grieving,
Я вдруг поняла, что ты будешь горевать,
I'm only half sure that I mean it,
А сама я говорю серьёзно лишь наполовину,
If only I had a good reason.
Вот если бы у меня была стоящая причина.
Oh, but I bet you'll probably sit there and take it,
Но я уверена, что ты всё равно бы её принял,
Well, that only makes me regret it,
Что ж, мне только остаётся сожалеть,
If only I had a good reason.
Вот если бы у меня была стоящая причина.
If only I had a good reason,
Вот если бы у меня была стоящая причина,
If only it wasn't bad timing,
Вот если бы время не было таким неподходящим,
If only I chose you and not me,
Вот если бы я выбрала тебя, а не себя,
If only we leaned into fighting.
Вот если бы мы чаще ссорились.
If only you got disappointed,
Вот если бы я в тебе разочаровалась,
If only I kept every promise,
Вот если бы я держала своё слово,
If only you treated me poorly,
Вот если бы ты плохо ко мне относился,
If only you didn't adore me.
Вот если бы ты не обожал меня.
If only you didn't adore me...
Вот если бы ты не обожал меня...
I knew, suddenly I would be leaving
Я вдруг поняла, что уйду,
And neither of us saw it coming,
Мы оба этого не ожидали,
If only you had a good reason.
Вот если бы у тебя была стоящая причина.
That's when I knew
Тогда я и поняла,
You'd probably sit there and take it,
Что ты всё равно бы её принял,
Well, that only makes me regret it,
Что ж, мне только остаётся сожалеть,
If only I had a good reason. (If only I had a good reason, I don't)
Вот если бы у меня была стоящая причина. (Если бы у меня была стоящая причина, но её нет)
If only I had a good reason,
Вот если бы у меня была стоящая причина,
If only I chose you and not me.
Вот если бы я выбрала тебя, а не себя.
If only I had a good reason,
Вот если бы у меня была стоящая причина,
If only I chose you and not me.
Вот если бы я выбрала тебя, а не себя.
If only I had a good reason,
Вот если бы у меня была стоящая причина,
If only I had a good reason,
Вот если бы у меня была стоящая причина,
Good Reason
Веская причина (перевод Вячеслав Дмитриев)
Took a sharp knife, more than once or twice
Я не раз и не два вонзала острый нож
To the heart of this, and you threatened it
В самое сердце того, что было между нами, и ты ставил всё под угрозу,
Metaphorically, accidentally
Пусть и метафорически, пусть и случайно.
You called me your everything
Ты говорил, что я – твоё всё,
And the pressure, I have to emphasize
И я должна отметить, это давление
Made our roof cave in, built by idiots
Обрушило нашу крышу, построенную идиотами,
Still so earnestly over carefully
Но всё равно это было очень искренне, а не расчётливо.
Questions crept back into my head again
В мою голову снова закрались сомнения...
That's when I knew suddenly I would be leaving
Именно тогда я вдруг поняла, что уйду,
And neither of us saw it comin'
Хотя никто из нас этого не предвидел.
If only I had a good reason
Если бы только у меня был хороший повод!
That's when I knew, honestly, you would start bleeding
Именно тогда я поняла, что, честно говоря, ты готов даже начать истекать кровью,
Just to cover it up for my feelings
Лишь бы просто скрыть боль, не желая задеть мои чувства.
If only I had a good rеason
Если бы только у меня была веская причина!
Am I thinking straight? Was I meant to stay?
Я мыслю здраво? Должна ли я была остаться?
You're too nice to mе when I tell you things you don't wanna hear
Ты слишком добр ко мне, когда я говорю то, что тебе не хочется слышать,
Like I spent the year over-promising
Например, что я весь год давала слишком много обещаний,
Over everything
Обещая слишком много всего.
That's when I knew, suddenly you would be grieving
Именно тогда я поняла, что ты внезапно начнёшь горевать,
I'm only half sure that I mean it
Я и сама не до конца уверена, что хочу этого.
If only I had a good reason
Если бы только у меня был хороший повод!
Oh, but I bet you'd probably sit there and take it
Оу, но я готова поспорить, ты бы, вероятно, просто сидел и молча терпел всё это,
Well, that only makes me regret it
Что ж, это заставляет меня лишь испытывать сожаление.
If only I had a good reason
Если бы только у меня была веская причина!
If only I had a good reason
Если бы только у меня была веская причина...
If only it wasn't bad timing
Если бы мне только подвернулся удачный момент...
If only I chose you and not me
Если бы я только выбрала тебя, а не себя...
If only we leaned into fighting
Если бы мы только устроили скандал...
If only you got disappointed
Если бы ты только во мне разочаровался...
If only I kept every promise
Если бы я только сдержала все обещания...
If only you treated me poorly
Если бы ты только плохо со мной обращался...
If only you didn't adore me (Ah, ah, ah)
Если бы ты только не обожал меня, (ах, ах, ах)
If only you didn't adore me
Если бы ты только не обожал меня...
I knew, suddenly I would be leaving
Внезапно я поняла, что уйду,
And neither of us saw it coming (Coming)
Хотя никто из нас этого не ожидал. (Не ожидал)
If only I had a good reason (If only I had a good reason)
Если бы только у меня был хороший повод! (Если бы только у меня был хороший повод!)
That's when I knew you'd probably sit there and take it
Оу, но я готова поспорить, ты бы, вероятно, просто сидел и молча терпел всё это,
Well, that only makes me regret it
Что ж, это заставляет меня лишь испытывать сожаление.
If only I had a good reason (If only I had a good reason, but I don't)
Если бы только у меня была веская причина! (Если бы только у меня была веская причина, но у меня её нет!)
If only I had a good reason
Если бы только у меня была веская причина!
If only I chose you and not me
Если бы я только выбрала тебя, а не себя!
If only I had a good reason
Если бы только у меня был хороший повод!
If only I chose you and not me
Если бы я только выбрала тебя, а не себя!
If only I had a good reason
Если бы только у меня была веская причина!
If only I had a good reason
Если бы только у меня был хороший повод!
If only, if only
Если б только, если б только...
Х
