Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Build a Little Home исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Build a Little Home (оригинал Ruth Etting)

Построим маленький домик (перевод Алекс)

You'll always have a roof above you
У тебя всегда будет крыша над головой,
As long as there's a sky
Пока есть небо.
And if you have someone to love you
И если у тебя есть кто-то, кто любит тебя,
You're sure of getting by
Ты уверен, что справишься.


You don't need a lot of log and stone
Тебе не нужно много бревен и камней.
Build a home on happiness alone
Построй дом, основанный только на счастье.


With a thousand little stars
Тысячью маленьких звездочек
We can decorate the ceiling
Мы можем украсить потолок.
With enough domestic feeling
При наличии достаточного чувства домашнего уюта
We can build a little home
Мы можем построить маленький домик.


Every single little dream
Каждая маленькая мечта —
Is a shingle or a rafter
Это черепица или стропила.
We can paint the house with laughter
Мы можем раскрасить дом смехом,
When we build a little home
Когда мы строим маленький домик.


It's not a palace, nor a poorhouse
Это не дворец и не богадельня,
But the rent is absolutely free
Но арендная плата абсолютно отсутствует.
This is my house, but it's your house
Это мой дом, но это и твой дом,
If you'll come and live with me
Если ты согласишься переехать и жить со мной.


With a carpet on the floor
С ковром на полу
Made of buttercups and clover
Из лютиков и клевера
All our troubles will be over
Все наши беды кончатся,
When we build a little home
Когда мы построим маленький домик.


We'll dine for hours 'mid the flowers
Мы будем часами ужинать среди цветов,
Eating apples from an apple tree
Вкушая яблок с яблоневого дерева.
We'll take showers in the showers
Мы примем душ в душевых кабинах,
That the clouds bring from the sea
Что облака приносят с моря.


When we want to go to sleep
Когда мы захотим заснуть,
While the weary world reposes
Пока усталый мир отдыхает,
We can make a bed of roses
Мы можем устлать ложе розами,
When we build a little home
Когда построим маленький домик...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки