Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuban Love Song исполнителя (группы) Ruth Etting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuban Love Song (оригинал Ruth Etting)

Кубинская песня любви (перевод Алекс)

Life is filled with glory
Жизнь наполнена славой
Now that I know this love was meant to be
Теперь, когда я знаю, что этой любви суждено было случиться.
Each kiss tells the story
Каждый поцелуй рассказывает историю,
While my heart rings and sings our melody, dear
Пока мое сердце бьется и поет нашу мелодию, дорогой.


I love you
"Я люблю тебя" —
That's what my heart is saying
Вот что говорит мое сердце,
While every breeze is playing
Когда легкий ветерок поет
Our Cuban love song
Нашу кубинская песня любви.


I love you
Я люблю тебя
For all the joy you brought me
За всю ту радость, которую ты мне принес,
The lovely night you taught me
За чудесную ночь, в которую ты меня научил
Our Cuban love song
Нашей кубинской песне о любви.


One melody will always thrill my heart
Одна мелодия всегда будет волновать мое сердце,
One kiss will cheer me when we're far apart
Один поцелуй будет радовать меня, когда мы далеко друг от друга.


I love you
Я люблю тебя
With such a tender passion
С такой нежной страстью!
And only you could fashion
И только ты мог сочинить
Our Cuban love song
Нашу кубинскую песню о любви.


I love you
"Я люблю тебя" —
That's what my heart is saying
Вот что говорит мое сердце,
While every breeze is playing
Когда легкий ветерок поет
Our Cuban love song
Нашу кубинская песня любви.


I love you
Я люблю тебя
For all the joy you brought me
За всю ту радость, которую ты мне принес,
The lovely night you taught me
За чудесную ночь, в которую ты меня научил
Our Cuban love song
Нашей кубинской песне о любви.


One melody will always thrill my heart
Одна мелодия всегда будет волновать мое сердце,
One kiss will cheer me when we're far far apart
Один поцелуй будет радовать меня, когда мы далеко друг от друга.


I love you
"Я люблю тебя" —
With such a tender passion
Вот что говорит мое сердце,
And only you could fashion
Когда легкий ветерок поет
Our Cuban love song
Нашу кубинская песня любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки