So viel wurde geredet und noch viel mehr geschrien,
Так много было сказано, а ещё больше — выкрикнуто,
So viel wurde getobt, geflucht und nichts jemals verzieh'n,
Так много было бушевания, проклятий, и ничего никогда не было прощено,
Noch nicht einmal vergessen, dafür alles verwehrt.
Даже не забыто, наоборот, всё запрещено,
Entzogen, ausgelöscht, versteckt, verheimlicht und entehrt,
Лишено, уничтожено, спрятано, утаено и осквернено,
Die Tage werden kürzer, die Welt fällt schon entzwei,
Дни становятся короче, мир уже распадается надвое,
Wo bist du nur? Komm, sprich mit mir!
Где же ты? Приди, поговори со мной!
Mein Lebеn zieht so unbarmherzig schnell an mir vorbеi.
Моя жизнь так безжалостно быстро проходит мимо меня.
Es ist die Fratze meiner Einsamkeit,
Это гримаса моего одиночества,
Die heute zu dir spricht,
Которая сегодня говорит с тобой,
Ich werde alles, wirklich alles tun
Я сделаю всё, действительно всё
Mit diesem Teiggesicht,
С этим тестообразным лицом,
Das Messer ist so scharf, ein Hauch genügt,
Нож такой острый, достаточно одного дуновения,
Klopf, klopf, ich bin der Spalt,
Тук-тук, я — брешь,
Wenn sich der Stahl durch deinen Rachen wühlt,
Когда сталь прорывается сквозь твою глотку,
Dann wird es draußen kalt.
То снаружи становится холодно.
Siehst du das Loch, dann siehst du auch, wie lang man warten kann,
Если ты видишь эту дыру, то ты видишь и то, как долго можно ждать,
Das Polster nimmt bereits den Abdruck meines alten Körpers an,
Матрас уже принимает отпечаток моего старого тела,
Sie kennen das Geschreie, doch heute ist es aus.
Они знают эти вопли, но сегодня этому конец.
Mit Gottes Hilfe schaffst du es vielleicht bis vor das Haus,
С божьей помощью ты, может быть, доберешься до порога дома,
So lang hab' ich gewartete wie ein treuer alter Hund,
Так долго я ждал, как верный старый пёс,
Jetzt ist es Zeit zu gehen, hör die Worte, lies die Lippen,
Теперь пора идти, слушай слова, читай по губам,
Schau genau auf meinen Mund.
Смотри прямо на мой рот.
Ich werde dich verletzen,
Я раню тебя,
Komm her, hock dich,
Иди сюда, присядь на корточки,
Ich rieche dein Entsetzen,
Я чувствую запах твоего ужаса,
Mach den Mund auf
Открой рот
Und streck die Zunge raus,
И высунь язык,
So spricht die Hand des Untergangs:
Так говорит рука погибели:
„Klopf, klopf, klopf, ich bin der Spalt!“ (Klopf, klopf),
"Тук, тук, тук, я — брешь!" (Тук, тук),
In mir wuchert Schweigen (Ich bin der Spalt),
Во мне разрастается молчание (Я — брешь),
Ein Feuer wird entfacht (Klopf, klopf),
Огонь разжигается (Тук, тук),
Ich werde endlich sprechen (Ich bin der Spalt),
Я наконец заговорю (Я — брешь),
Denn bald ist es vollbracht (Klopf, klopf).
Ибо скоро всё свершится (Тук, тук).
Ich brenne ohne Gnade (Ich bin der Spalt)
Я горю без пощады (Я — брешь)
Bis meine Schuld vergeht (Klopf, klopf),
Пока моя вина не пройдёт (Тук, тук),
Ich kenne kein Erbarmen (Ich bin der Spalt)
Я не знаю милосердия (Я — брешь),
Bis alle Glut verweht.
Пока весь тлеющий уголь не развеется.
So spricht die Hand des Untergangs:
Так говорит рука погибели:
„Klopf, klopf, klopf, ich bin der Spalt!“ (Klopf, klopf),
"Тук, тук, тук, я — брешь!" (Тук, тук),
Was ist bloß in dem Kopf?
Что вообще в этой голове?
Sag, was, was ist denn?
Скажи, что, ну что же там?
Ist dein Schädel leer?
Твой череп пуст?
Ich such' einen Sinn.
Я ищу смысл.
Was sah ich in dir? (Nicht das Messer!),
Что я видел в тебе? (Только не нож!)
In scheinblauem Licht (Leg das verdammte Messer weg!) (Das Messer?),
В призрачно-голубом свете (Убери этот чёртов нож!) (Нож?)
Wer ich bin, der ist– (Ich bin das Messer!),
Тот, кто я есть — это... (Я и есть нож!)
Х
