Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock — Paper — Scissors исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock — Paper — Scissors (оригинал Katzenjammer)

Камень, ножницы, бумага (перевод Андрей Тишин)

Everything you want everything you do
Всё, что ты хочешь, всё, что ты делаешь,
Everything and anything is up to you
Всё целиком зависит от тебя.
Every single day starts with a riddle
Каждый день начинается с загадки,
You can go left or right down the middle
Ты можешь пойти налево или прямо в середину.


So take a little trip down the road and see
Так, устрой себе поездочку, по дороге и увидишь,
What you're gonna find who you want to be
То, что ищешь, того, кем хочешь стать.
But you might have to pick between these three
Но ты должен выбрать один из трех путей.


Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.
Which one is it´s your decision?
Что из них ты выбираешь?
And no matter what you chose
И неважно, что выберешь,
you gonna live it
С этим тебе придётся жить.
Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.


Everybody wants to be happy so
Каждый хочет быть счастливым.
Take a look around find a hand to hold
Посмотри вокруг и найдешь поддержку.
If you really want
Если ты действительно хочешь,
you can change like the weather
То сможешь меняться как погода.
No matter what you do it´ll keep getting better
Не важно, что ты делаешь, всё равно так будет лучше.


Everything you want that is who you are
Все твои желания определяют, кто ты.
You can be the sun and the moon and the stars
Ты можешь быть солнцем, луной или звездами,
Or the bass or the drums or the lead guitar
Или же басухой, ударными, и даже соло-гитарой.


Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.
Which one is it´s your decision?
Что из них ты выбираешь?
And no matter what you choose,
И неважно, что выберешь,
you gonna live it
С этим тебе придётся жить.
Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.


Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.
Which one is it´s your decision?
Что из них ты выбираешь?
And no matter what you choose,
И неважно, что выберешь,
you gonna live it
С этим тебе придётся жить.


Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.
Which one is it´s your decision?
Что из них ты выбираешь?
And no matter what you choose,
И неважно, что выберешь,
you gonna live it
С этим тебе придётся жить.
Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага.


Rock — Paper — Scissors
Камень, ножницы, бумага
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки