Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tea with Cinnamon исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tea with Cinnamon (оригинал Katzenjammer)

Чай с корицей (перевод Андрей Тишин)

Wake again to tea with cinnamon
Вновь проснулась, выпить чаю с корицей.
Some honey on a spoon, it is almost noon
Немного мёда на ложке, уже почти полдень.
Walking down the stairs to shed my morning tears
Спускаюсь, пролить утренние слёзы,
Just can't be satisfied
Но удовлетворения не получаю.
Lord knows that I've tried
Бог знает, как я старалась.
That I've tried, that I've tried
Я старалась, старалась...


And it's so beautiful, it's so beautiful
И это так прекрасно, это так прекрасно.
It's so beautiful
Это так прекрасно,
But it's not real, it's not real
Но не реально, не реально...


Bright the sun, the day is almost gone
Сияние солнца, день почти прошёл.
I sit and drink champagne,
Сижу и пью шампанское,
I am very sane
Я полностью в своём уме.
Smell this tea and dream of what could be
Вдыхаю аромат чая и мечтаю, как могло бы быть.
Defeated yet again by tea with cinnamon
Даже вновь побеждённая чаем с корицей,
As many braver men
Как и многие люди посмелее меня,
I might bounce back, my friend
Я могу снова воспрянуть духом, мой друг.


Now it's night and I don't feel so bright
Уже ночь, и я чувствую себя не так радостно.
My pulse is beating fast, this will never last
Пульс участился, но ненадолго.
Another day is gone and I can not outrun
Ещё один день прошёл, и его не нагнать.
The time is closing in, let the sleep begin
Приходит время: пусть начнётся сон,
Let it begin, let it begin
Пусть начнётся, пусть.


And it's so beautiful, it's so beautiful
И это так прекрасно, это так прекрасно,
It's so beautiful
Это так прекрасно.
It's so beautiful, it's so beautiful
Это так прекрасно, это прекрасно,
It's so beautiful
это прекрасно,
But it's not real
Но не реально.
Yeah, it's so beautiful, it's so beautiful
О да, прекрасно, прекрасно,
It's so beautiful
Так прекрасно,
But it's not real, it's not real
Но не реально, не реально.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки