Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soviet Trumpeter исполнителя (группы) Katzenjammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soviet Trumpeter (оригинал Katzenjammer)

Советский трубач (перевод Андрей Тишин)

Bright the shine in my horn exiled and forlorn,
Ярко сияет моя труба, отверженная и печальная,
A damp night in Berlin yes
Сырой берлинской ночью, да...
Soaked in alcohol I walk up to a doll and say
Проспиртованный, я подхожу к кукле и говорю:
"how you look good"
"Ты выглядеть так хороший".


Rejection follows me around like a dagger in my back,
Отторжение следует за мной как кинжал в спине.
I tell you man it hurts
Говорю вам, блин, это же больно.
I've come here to express myself 'cause
Я приехал сюда выразить себя, ведь
I'm tired of these chains
Я устал от этих цепей,
I'm tired of the strains,
Устал от напряжения,
Walking ‘cross the plains, take me in your arms
Ходя по степям. Прими меня в объятья,
Fire red, the stage I tread
Пламенно-красная сцена, на которую я вступаю,
Elevate me celebrate me
Прославь меня, возвысь меня,
Extroverted but full of fear
Уверенного и открытого, но полного страха
The soviet trumpeter
Советского трубача.


To make them dance as fairies
Чтобы они танцевали как феи,
Oh to make them sing along
О, и чтобы пели все вместе,
So close to fever pitch and oh so close to happiness
Достигли эйфории и были так близки к счастью.
I'm tempted by their flesh
Меня манят их тела,
Oh I am tempted by their stare,
О, меня манят их пристальные взгляды.
I don't think I dare
Но не думаю, что осмелюсь,
'Cause I am such a communist
Ведь я весь такой коммунист.
And I'm breaking down inside
И изнутри меня разрывает,
Though the world is open wide
Хотя весь мир открыт и простирается широко,
I'm drowning in it's tide, take me in your arms
Я тону в его приливах, Прими меня в объятья,
Fire red, the ground I tread
Пламенно-красная земля, на которую я вступаю,
Elevate me celebrate me
Прославь меня, возвысь меня,
Extroverted but full of fear
Уверенного и открытого, но полного страха
The soviet trumpeter
Советского трубача.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки