Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monarch of the Mighty Darkness исполнителя (группы) Kovenant, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monarch of the Mighty Darkness (оригинал Covenant)

Властелин могущественной тьмы (перевод Федорова Галина из Кургана)

When the wolves howl in sorrow
Когда тоскливо взвоют волки,
And the sun is a pale as snow
И солнце поблекнет, точно снег,
When darkness sweeps the land
Когда землю охватит тьма,
And the seas have turned to blood
А моря обратятся в кровь,
We shall once more come forth
Мы снова придем,
Forever to rule this world
Чтобы вечно править этим миром,
Behold the sons of darkness
Смотри же на сынов мрака,
Eternal kings of the night
Бессмертных властелинов ночи.


Our noble souls
Наши благородные души
Lead a march of victory
Ведут победное шествие
Into the kingdom of darkness
В царство тьмы,
Rejoice on our glorious path
Ликованием встречайте нас на славном пути,
Hear the words
Слушайте наши повеления,
Like landscapes frozen in time
Подобно застывшим во времени пейзажам,
We raise our swords
Мы поднимаем свои мечи,
To the final conquering darkness
Чтобы принести тьме окончательную победу.


When lightning cracks the sky
Когда молнии расколют небо,
And darkness reaps the light
И тьма пожнет свет,
Kneel before us earth and sea
Склонитесь пред нами, земля и море,
And grant us with your might
И одарите нас своим могуществом.
To the castle of Blackhearts we ride
Мы мчимся в крепость Черных Сердец,
A blaze in the noblemens eyes
Сверкает огонь в глазах господ,
A whirling storm of mist
Вихри туманной бури
Shall carry the monarchs into victory
Принесут властелинам победу.


On thrones raised by sorrow
На тронах, воздвигнутых скорбью,
With crowns forged with blood
В коронах, выкованных из крови,
We rule in endless time
Правим мы вечно,
Eternal kings of the night
Бессмертные властелины ночи.
Х
Качество перевода подтверждено