Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Away with Me исполнителя (группы) Krypteria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly Away with Me (оригинал Krypteria)

Лети со мной (перевод akkolteus)

Will we remember, where have the memories gone
Вспомним ли мы, куда ушли наши воспоминания?
What are we here for, how can we know
Для чего мы здесь, как нам это узнать?
Who will we turn to, what's in the future of ours
Кем мы станем? Что нас ждёт в будущем?
What lies ahead of us, where will we go?
Что лежит впереди? Куда мы отправимся?


Fly away with me and find me something to believe
Лети со мной, и найди мне что-то, во что бы я поверила,
You can feel it in the air somehow
Так или иначе, но ты тоже чувствуешь это.
Fly away with me and find a dream to live right now
Лети со мной, и найди мне мечту, которой бы я тотчас зажила,
You can feel it anywhere
Ты чувствуешь, что это повсюду.
Fly away with me, come take my hand and feel it now
Лети со мной, возьми меня за руку и почувствуй:
It is everywhere
Это разлито везде.


Where do we come from, what are we going to be
Откуда мы пришли, чем мы станем?
Will there be better days, how can we know
Настанут ли лучшие дни, как нам это узнать?
Who will we run to, what's in the future of man
В кого мы превратимся? Каким будет будущее человечества?
Who can we turn to, where will we go?
Кем мы можем стать? Куда мы отправимся?


Fly away with me and find me something to believe
Лети со мной, и найди мне что-то, во что бы я поверила,
You can feel it in the air somehow
Так или иначе, но ты тоже чувствуешь это.
Fly away with me and find a dream to live right now
Лети со мной, и найди мне мечту, которой бы я тотчас зажила,
You can feel it anywhere
Ты чувствуешь, что это повсюду.
Fly away with me, come take my hand and feel it now
Лети со мной, возьми меня за руку и почувствуй:
It is everywhere
Это разлито везде.


See the world through the eyes of a child
Смотри на мир глазами ребенка,
And tell me what you feel
И скажи мне, что чувствуешь.
Say, don't you see what we need?
Скажи, ты видишь то, что нам нужно?


Fly away with me and find me something to believe
Лети со мной, и найди мне что-то, во что бы я поверила,
You can feel it in the air somehow
Так или иначе, но ты тоже чувствуешь это.
Fly away with me and find a dream to live right now
Лети со мной, и найди мне мечту, которой бы я тотчас зажила,
You can feel it anywhere
Ты чувствуешь, что это повсюду.
Fly away with me, come take my hand and feel it now
Лети со мной, возьми меня за руку и почувствуй:
It is everywhere
Это разлито везде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки