Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going My Way исполнителя (группы) Krypteria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Going My Way (оригинал Krypteria)

Иду своей дорогой (перевод akkolteus)

You promised that we'd stick together like glue
Ты обещал, что мы будем вместе, словно приклеенные,
With me you'd even take a trip to the moon
Со мной бы ты даже отправился на Луну.
I can't understand how a man makes such plans
Мне не понять, как человек может строить подобные планы,
Then dances the dance to a totally different tune
А потом просто взять и запеть совсем по-другому.


I'm out on my own now but I'll make it somehow
И вот я на улице, я одна, но я как-нибудь справлюсь,
You just can't keep me down
Ты не можешь просто взять и запереть меня.


I'm going my way, no matter what you say
Я иду своей дорогой, неважно, что ты говоришь.
It's about me baby come what may I'm going my way
Это моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.
Oh I'm going my way, better listen what I say
Оу, я иду своей дорогой, лучше слушай, что я говорю,
It's all about me baby come what may I'm going my way
Это лишь моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.


Well I might have fallen but I tell you darling
Может, я и оступилась, но я уверяю тебя, милый:
That soon I'll be back on my feet
Скоро я буду вновь стоять на своих двоих.
I sorted you out boy the ball's in your court now
Я разобралась насчет тебя, малыш, и мяч теперь на твоей стороне,
Go find a way to make it up to me
Иди и найди способ загладить вину передо мной.


I'm out on my own now but I'll make it somehow
И вот я на улице, я одна, но я как-нибудь справлюсь,
You just can't keep me down
Ты не можешь просто взять и запереть меня.


I'm going my way, no matter what you say
Я иду своей дорогой, неважно, что ты говоришь.
It's about me baby come what may I'm going my way
Это моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.
Oh I'm going my way, better listen what I say
Оу, я иду своей дорогой, лучше слушай, что я говорю,
It's all about me baby come what may I'm going my way
Это лишь моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.


I'm on my own now but I'll make it somehow
Теперь я одна, но я как-нибудь справлюсь,
I'll go my own way, you can't keep me down
Я буду идти своей дорогой, ты не можешь запереть меня.
I might be wrong but I'll keep holding on
Может, я ошибаюсь, но я буду держаться,
Oh and try all my best, baby, I am here to stay
Оу, и пытаться делать все, что в моих силах, детка, я остаюсь здесь,
Cause I'm going my way
Ибо я иду своей дорогой.


I'm going my way, no matter what you say
Я иду своей дорогой, неважно, что ты говоришь.
It's about me baby come what may I'm going my way
Это моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.
Oh I'm going my way, better listen what I say
Оу, я иду своей дорогой, лучше слушай, что я говорю,
It's all about me baby come what may I'm going my way
Это лишь моя жизнь, детка, будь, что будет – я иду своей дорогой.


I'm on my own now but I'll make it somehow
Теперь я одна, но я как-нибудь справлюсь,
I'll go my own way, you can't keep me down
Я буду идти своей дорогой, ты не можешь запереть меня.
I might be wrong but I'll keep holding on
Может, я ошибаюсь, но я буду держаться,
Oh and try all my best, baby, I am here to stay
Оу, и пытаться делать все, что в моих силах, детка, я остаюсь здесь,
Cause I'm going my way
Ибо я иду своей дорогой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки