Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Baby исполнителя (группы) Laurel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe Baby (оригинал Laurel)

Может, милый (перевод DD)

Don't know what I feel about you
Не знаю, что я к тебе чувствую,
Wondering if I can be true
Я думаю о том, могу ли быть права,
But don't what I'd be without you, babe
Но не о том, что было бы со мной без тебя, милый...


Moving through this sunny weather
Гулять под солнцем
Found it nice to be together
В твоей компании мне приятно,
But I don't know about forever
Но я не уверена, что хочу прожить так вечно,
Is that ok?
Это нормально?


So you seen me coming
Так ты заметил, что я подхожу,
And I've seen you 'round the neighbourhood
А я видела тебя в нашем районе,
Ay ride it till he dies and
Да, гнать до самого конца и
Here and now living
Жить здесь и сейчас,
Would you be a forgiving if
Ты бы меня простил, если бы
I, I let you down, I
Я, я тебя подвела, я...
I let you down
Я тебя подвела?


[Chorus]
[Припев:]
Life moves fast, another dawn
Жизнь летит быстро, очередной рассвет,
And oh my god, he's like
Боже мой, он такой:
"I'm so in love with you"
"Я так сильно тебя люблю..."
And everything's a little much
И всё это уже немного слишком,
Found myself inside his arms
Оказываюсь в его объятиях,
But maybe baby I'm just lost like you
Но, милый, может, я просто потеряна, как и ты?


Staying up to see the weekends
Не спать, чтобы не упустить выходные,
Tried dying just to know the feeling
Пытаться умереть, лишь чтобы понять ощущения,
But you just really care about me, hey
Но ведь я тебе действительно небезразлична, эй
I guess we are pretty normal
Я думаю, что мы вполне нормальны,
Let's play it like a house and home
Давай попробуем поиграть в дом,
But I don't know if I can handle this
Но я не знаю, на сколько меня хватит...


Walking in the park with you
Вместе гуляем по парку,
I'm on the radio
Я слушаю радио,
It's like living a real life
Это как жить реальной жизнью,
Like play it nice for me
Как будто у меня всё идёт гладко,
Sit in and watch the TV
Сидим дома и смотрим телевизор,
But this life gon' let me down
Но такая жизнь меня лишь разочарует,
And you just gon' let me down
И ты тоже меня лишь разочаруешь...


[Chorus]
[Припев:]
Life moves fast, another dawn
Жизнь летит быстро, очередной рассвет,
And oh my god, he's like
Боже мой, он такой:
"I'm so in love with you"
"Я так сильно тебя люблю..."
And everything's a little much
И всё это уже немного слишком,
Found myself inside his arms
Оказываюсь в его объятиях,
But maybe baby I'm just lost like you
Но, милый, может, я просто потеряна, как и ты?
But maybe baby I'm just lost like you
Но, милый, может, я просто потеряна, как и ты?


Your love enough, it feeds the soul
Твоей любви достаточно, она питает душу,
It's all you got to be make me whole
Это всё, что нужно, чтобы стать моей половинкой,
I'm living suburbs down and going crazy like
Я живу в пригороде и слетаю с катушек, будто бы
It's all got hazy and a psychedelica
Всё это сплошной туман и психоделика...


[Chorus]
[Припев:]
Life moves fast, another dawn
Жизнь летит быстро, очередной рассвет,
And oh my god, he's like
Боже мой, он такой:
"I'm so in love with you"
"Я так сильно тебя люблю..."
And everything's a little much
И всё это уже немного слишком,
Found myself inside his arms
Оказываюсь в его объятиях,
But maybe baby I'm just lost like you
Но, милый, может, я просто потеряна, как и ты?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки